Hai cercato la traduzione di owing to the nationwide l... da Inglese a Hindi (indiano)

inflamed owing to high fluid content
उच्च द्रव पदार्थ के कारण होने वाली जलन

owing to the barrier thus created the flow of national life suffers impediment .
. . . यह रुकावट पैदा हो जाने से राष्ट्रीय जीवन का प्रवाह रुक गया है ।

apparently he has been held up somewhere owing to a stoppage of the air service .
मालूम होता है कि एयर सर्विस के बंद हो जाने से उन्हें किसी जगह रूकना पडा है ।

the school had to be closed owing to strong opposition by the british government .
ब्रिटिश सरकार के कड़े विरोध के परिणामस्वरूप स्कूल बंद करना पड़ा ।

suddenly , owing to the death of my nephew , i had to cancel my visit .
एकाएक मेरे भतीजे की मृत्यु हो जाने से मुझे यह मुलाकात रद्द कर देनी पडी ।

one is incapable to walk owing to impaired muscular coordination .
ख़राब पेशी समन्वय के कारण चलने में असमर्थता ।

however , many projects remained incomplete india 2002 owing to financial constraints of the states .
किंतु राज्यों के वित्तीय संकट की वजह से कई परियोजनाएं अधूरी रहीं ।

capacity utilisation improved in the beginning of the plan owing to improvement in the availability of infrastructure .
क्षमता उपयोगिता में वृद्धि हुई जो योजना के प्रारंभ में प्राप्त आधारभूत ढांचे में हुई zवृद्धि के कारण थी .

it was popular amongst soldiers and sailors owing to the special dishes that naren used to cook for them .
सिपाहियों व सैनिकों को रेस्तरां बहुत पंसद था , क़्योकि नरेंद्र उनके लिए खास खास खाना बनाया करते थे .

owing to the ideal climatic conditions a strong agro - based food industry has emerged in the state .
जलवायु की आदर्श परिस्थितियों के कारण राज्य में कृषि - आधारित एक दृढ़ खाद्य उद्योग पनपा हैं ।

but now owing to the possible change in the ministry in west bengal , everything is in a melting pot . 34 .
परन्तु अब पश्चिम बंगाल में मंत्रि - मण्डल के परिवर्तन की संभावना के कारण हर बात खटाई में पडी हुई है ।

certainty : vat brings certainty owing to is simple tax structure and minimum variations
निश्चितता: वैट के कारण निश्चितता लाता है सरल कर ढांचे और न्यूनतम रूपों

however , owing to the introduction of community worship of durga , its popularity has increased over the urban and industrialized areas .
लेकिन दुर्गा - पूजा लोकपर्व में मनाया जाने के कारण शहरी और औद्योगिक क्षेत्रों में इसकी लोकप्रियता बढ़ गई है ।

for years the people of gujarat had been under constant dures owing to the hostile religio - political atmosphere prevailing then .
गुजरात के निवासी उस समय की प्रतिकूल धार्मिक - राजनीतिक परिस्थितियों में संत्रस्त जीवन बिता रहे थे ।

altogether , it has been estimated that about 6 per cent of all fertilised eggs die before birth owing to the effects of this single gene locus .
कुछ मिलाकर छह प्रतिशत संषेचित डिंब शिशु के जन्म से पूर्व ही नष्ट हो जाते हैं इसका कारण उस स्थान पर इस खास जीन का होना है .

but owing to the opposition of jatindra mohan sengupta and subhas chandra , the resolution was rescinded and the matter adjourned till the lahore congress in december .
लेकिन जतीन्द्रमोहन सेनगुप्त तथा सुभाष चन्द्र ने इसका इतना विरोध किया कि प्रस्ताव रद्द कर दिया गया और सारे मामले पर दिसंबर के लाहौर अधिवेशन तक फैसला टाल दिया गया ।

and whatsoever of affliction befalleth you is owing to that which your hands have earned ; and he pardoneth much .
और जो मुसीबत तुम पर पड़ती है वह तुम्हारे अपने ही हाथों की करतूत से और वह बहुत कुछ माफ कर देता है

bhai vir singh 1872 - 1957 was a product of this movement , but with a new literary consciousness , owing to the impact of english language and literature .
भाई वीर सिंह 1872 - 1957 इसी आंदोलन की उपज थे , किन्तु अँग्रेज़ी भाषा व साहित्य के प्रभाव के कारण एक नई साहित्यिक चेतना के साथ ।

aurangzib wrote to his son muazzam : owing to my marching through deserts and forests , my officers long for my death .
औरंगज़ेब ने अपने बेटे मुमज़्ज़म को लिखा , रेगिस्तानों और जंगलों में से गुजरते हुए मेरी कूचों के कारण मेरे सिपहसालार मेरी मौत का बेसब्री से इंतजार कर रहे हैं ।

revised norms regarding shareholding , ownership , net worth , fit and proper criteria etc . of the nationwide multi commodity exchanges – may 06 , 2014
राष्ट्रीय स्तर के मल्टी कमोडिटी एक्सचेंजों के शेयरहोल्डिंग , मालिकी , नेटवर्थ , फिट एंड प्रोपर मानक आदि के संबंध में संशोधित दिशानिर्देश - 06 मई , 2014