Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
the guide contains information for schools on how to make faculty and staff aware of children's food allergies, and how to handle them should an allergic reaction occur.
इस दिशा-निर्देश में विद्यालयों के लिए सूचना दी गई है कि शिक्षकों और कर्मचारियों को बच्चों की खाद्य एलर्जी के बारे में किस तरह से सूचित किया जाए, तथा कोई एलर्जिक प्रतिक्रिया होने की स्थिति में, उसे कैसे संभाला जाए।
again , the pundits who were responsible for teaching the books , prescribed , were unable to handle them on modern critical lines , and this circumstance naturally created in the minds of the students concerned a prejudice against the subject itself .
इसके अतिरिक्त निर्धारित पुस्तकों को पढाने वाले पंडित आधुनिक अलोचना के अनुरूप उन्हें नहीं पढ़ा पाते और ऐसी परिस्थिति छात्रों के मन में विषय के विरूद्ध पूर्वाग्रह पैदा कर देती है ।
first premium - rate media content delivered via the sms system was the world ' s first paid downloadable ringing tones , as commercially launched by saunalahti in 1998 . initially only nokia branded phones could handle them . by 2002 the ringtone business globally had exceeded one billion us dollars of service revenues , and nearly 5 billion dollars by 2008 . the value - added service provider providing the content submits the message to the mobile operator ' s smsc using a tcp / ip protocol such as the short message peer - to - peer protocol or the external machine interface . the smsc delivers the text using the normal mobile terminated delivery procedure . the subscribers are charged extra for receiving this premium content ; the revenue is typically divided between the mobile network operator and the vasp either through revenue share or a fixed transport fee . submission to the smsc is usually handled by a third party such as itelebill , zong or daopay . 1998
में फिनलैंड में मोबाइल भुगतान की पहली कोशिश की गई थी जब एस्पो में दो कोका - कोला विक्रय मशीन sms के भुगतान के साथ काम करने में सक्षम थे . अंततः यह विचार फैला और 1999 में फिलीपींस ने मोबाइल ऑपरेटर ग्लोब और स्मार्ट पर पहली व्यापारिक मोबाइल भुगतान प्रणाली की शुरुआत करी . आज मोबाइल भुगतान मोबाइल बैंकिंग से मोबाइल क्रेडिट कार्ड से मोबाइल व्यापार तक एशिया और अफ्रीका और चुने हुए यूरोपीय बाजारों में बहुत ही व्यापक रूप से प्रयोग किए जाते हैं . उदाहरण के लिए फिलीपींस में यह असामान्य नहीं है की किसी की पूरी तनख्वाह का मोबाइल बिल के भुगतान में किया गया हो . केन्या में एक मोबाइल बैंकिंग खाते से दूसरे में धन के हस्तांतरण की सीमा 10 लाख अमरीकी डॉलर है . भारत में उपयोगिता बिल को मोबाईल से चुकाने पर 5 % डिस्काउंट मिलता है . एस्टोनिया में सरकार ने अपराधियों को नकद पार्किंग शुल्क लेते हुए पाया इसलिए सरकार ने घोषित किया कि पार्किंग के लिए केवल sms के माध्यम से ही मोबाइल भुगतान मान्य होगा और आज एस्टोनिया में पूर्ण पार्किंग शुल्क मोबाइल के द्वारा नियंत्रित किया जाता है और इस क्रिया में से अपराध ख़त्म हो चूका है .
