Hai cercato la traduzione di put the focus back on the... da Inglese a Hindi (indiano)

now i want this stone to go back to the place where it belongs .
अब मैं इस पत्थर को वापस उसी जगह रखवाना चाहता हूं ।

so i made an alliance to put the power where it should be.
तो मैंने उनके साथ गठबंधन किया ताकि शक्ति को उसका असली दाता मिल सके।

ask children to make the same map again , this time writing the name of the object where it belongs in the map .
बच्चे से यही नक्शा फिर बनाने को कहिए और इस बार उसी से कहिए कि वह उस चीज को दिखाने की जगह उसका नाम नक्शे में लिखे ।

then you ' re going to paste them where it makes sense
फिर आप स्वयं उनको उचित स्थान पर चिपकाऐंगें

chapter one "leave the past, where it belongs chapter one "leave the past, where it belongs
अतीत को छोड़ दें, जहां यह संबंधित है

actually rhyme was only one of the points of difference in the clash though no doubt it was the moot point or the focus where it burst .
उस वैचारिक संघर्ष में वस्तुतः प्रास मतभेद के कई मद्दों में से एक था परंतु जहां यह पैदा हुआ वहाँ निस्सन्देह यह महत्वपूर्ण या केन्द्रीय विषय था ।

but if there was no stain of blood on them where was this stench of decomposed blood emanating from ?
अगर उसके हाथ में खून नहीं है तो खून की बिसाइन महक कहां से आ रही है ?

so turn back on them the day when the inviter shall invite them to a hard task ,
अतः उनसे रुख़ फेर लो - जिस दिन पुकारनेवाला एक अत्यन्त अप्रिय चीज़ की ओर पुकारेगा ;

however , a larger exit pupil makes it easier to put the eye where it can receive the light : anywhere in the large exit pupil cone of light will do .
हालांकि , एक बड़ा एक्ज़िट प्यूपिल से नेत्र को उस स्थान पर रखना आसान हो जाता है जहां से इसे प्रकाश मिल सकेः प्रकाश शंकु में कहीं भी आंख लगायी जा सकती है .

against all the odds created by global recession and sanctions imposed by some countries after pokhran , we have put the indian economy back on the growth path .
विश्वव्यापी मंदी और कुछ देशों द्वारा पोखरण परीक्षणों के बाद लगाए गए आर्थिक प्रतिबंधों से उत्पन्न हुई कठिनाइयों के बावजूद हमने भारतीय अर्थ - व्यवस्था को पुनः विकास के पथ पर ला दिया है ।

believers , when you meet in battle those who deny the truth , never turn your backs on them :
ऐ ईमान लानेवालो ! जब एक सेना के रूप में तुम्हारा इनकार करनेवालों से मुक़ाबला हो तो पीठ न फेरो

o you who believe! when you meet those who disbelieve on the march, never turn your backs on them.
ऐ ईमानदारों जब तुमसे कुफ्फ़ार से मैदाने जंग में मुक़ाबला हुआ तो (ख़बरदार) उनकी तरफ पीठ न करना

give them according to their work, and according to the wickedness of their doings. give them according to the operation of their hands. bring back on them what they deserve.
उनके कामों के और उनकी करनी की बुराई के अनुसार उन से बर्ताव कर, उनके हाथों के काम के अनुसार उन्हें बदला दे; उनके कामों का पलटा उन्हें दे।

you might have thought them awake , though they were sleeping . we turned them about to the right and to the left , while their dog stretched its paws at the entrance . had you seen them you would surely have become filled with terror and turned your back on them in flight .
तू उनको समझेगा कि वह जागते हैं हालॉकि वह सो रहे हैं और हम कभी दाहिनी तरफ और कभी बायीं तरफ उनकी करवट बदलवा देते हैं और उनका कुत्ताा अपने आगे के दोनो पाँव फैलाए चौखट पर डटा बैठा है अगर कहीं तू उनको झाक कर देखे तो उलटे पाँव ज़रुर भाग खड़े हो और तेरे दिल में दहशत समा जाए

and thou shalt gird them with girdles, aaron and his sons, and put the bonnets on them: and the priest's office shall be theirs for a perpetual statute: and thou shalt consecrate aaron and his sons.
और उसके अर्थात् हारून और उसके पुत्रों के कमर बान्धना और उनके सिर पर टोपियां रखना; जिस से याजक के पद पर सदा उनका हक रहे। इसी प्रकार हारून और उसके पुत्रों का संस्कार करना।

anyone who turns his back on them on that day , except while maneuvering for battle , or to join another group , has incurred wrath from god , and his abode is hell—what a miserable destination !
उस शख़्स के सिवा जो लड़ाई वास्ते कतराए या किसी जमाअत के पास मौके पाए जो शख़्स भी उस दिन उन कुफ्फ़ार की तरफ पीठ फेरेगा वह यक़ीनी ख़ुदा के ग़जब में आ गया और उसका ठिकाना जहन्नुम ही हैं और वह क्या बुरा ठिकाना है

so he turned his back on them, and said, 'o my people, i have delivered to you the messages of my lord, and advised you sincerely; how should i grieve for a people of unbelievers?'
तब वह उनके यहाँ से यह कहता हुआ फिरा, "ऐ मेरी क़ौम के लोगो! मैंने अपने रब के सन्देश तुम्हें पहुँचा दिए और मैंने तुम्हारा हित चाहा। अब मैं इनकार करनेवाले लोगो पर कैसे अफ़सोस करूँ!"

it was told david; and he gathered all israel together, and passed over the jordan, and came on them, and set the battle in array against them. so when david had put the battle in array against the syrians, they fought with him.
इसका समाचार पाकर दाऊद ने सब इस्राएलियों को इकट्ठा किया, और यरदन पार होकर उन पर चढ़ाई की और उनके विरूद्ध पांति बन्धाई, तब वे उस से लड़ने लगे।