Hai cercato la traduzione di restrained da Inglese a Hindi (indiano)

modi on his part was more restrained .
लेकिन मोदी ने यथासंभव संयम बरता .

his demeanour is quite calm and restrained .
उनका स्वभाव शांत और निर्बंधित है ।

and none of you could have restrained us from him .
तो तुममें से कोई उनसे

how can your concupiscence be restrained from committing rape ?
तुम्हारी भोगेच्छा को बलात्कार से कैसे रोका जाये ।

it is restrained and expressive devices are not clear .
उनका स्वरूप संयमित होता है और उनकी अभिव्यक्ति - प्रविधि स्पष्ट नहीं हो पाती ।

in which people cannot be restrained from using it .
जिसके इस्तेमाल की उसे खुली छूट मिलेगी ।

the children clamour to carry it but have to be restrained .
बच्चे चाहते हैं कि वह पटरा वे अपने हाथ में उठाकर घर ले चलें ।

and with them will be maidens , of restrained glances with big eyes ,
और उनके पहलू में नीची निगाहें करने वाली बड़ी बड़ी ऑंखों वाली परियाँ होगी

krishna asks what then restrained his aswatthaman ' s murderous hand ?
कृष्ण पुछते हैः तो अशत्थामा को हत्या से किसने रोका ?

and there will be with them maidens of restrained glances , of a like age .
और उनके पहलू में नीची नज़रों वाली कमसिन बीवियाँ होगी

and as for him who dreaded standing before his lord , and restrained his soul from lust ,
मगर जो शख़्श अपने परवरदिगार के सामने खड़े होने से डरता और जी को नाजायज़ ख्वाहिशों से रोकता रहा

but as for him who feared the standing of his lord , and restrained the self from desires .
मगर जो शख़्श अपने परवरदिगार के सामने खड़े होने से डरता और जी को नाजायज़ ख्वाहिशों से रोकता रहा

and with these sayings scarce restrained they the people, that they had not done sacrifice unto them.
यह कहकर भी उन्हों ने लोगों को कठिनता से रोका कि उन के लिये बलिदान न करें।।

"i know that you can do all things, and that no purpose of yours can be restrained.
मैं जानता हूँ कि तू सब कुछ कर सकता है, और तेरी युक्तियों में से कोई रूक नहीं सकती।

however , those who had feared their lord and restrained their souls from acting according to its desires .
मगर जो शख़्श अपने परवरदिगार के सामने खड़े होने से डरता और जी को नाजायज़ ख्वाहिशों से रोकता रहा

but as for him who feared standing before his lord , and restrained himself from impure evil desires , and lusts .
मगर जो शख़्श अपने परवरदिगार के सामने खड़े होने से डरता और जी को नाजायज़ ख्वाहिशों से रोकता रहा

and of the devils were some that dived for him , and performed other , lesser tasks . but we kept them restrained .
और जिन्नात में से जो लोग ग़ोता लगाकर थे और उसके अलावा और काम भी करते थे और हम ही उनके निगेहबान थे

and among the devils , were those who dived for him and did works other than this ; and we had kept them restrained .
और कितने ही शैतानों को भी अधीन किया था , जो उसके लिए गोते लगाते और इसके अतिरिक्त दूसरा काम भी करते थे । और हम ही उनको संभालनेवाले थे

in elaben ' s words : the women surrounded their own frenzied husbands and fathers and restrained their hands .
इलाबेन के शब्दों मेंः महिलाओं ने अपने पतियों और पिताओं को घेर लिया और उनको संयत किया ।