Hai cercato la traduzione di this tree was the home of... da Inglese a Hindi (indiano)

i believe that for his escape he took advantage of the migration of a flock of wild birds .
मैं समझता हूँ कि अपने भागने के लिए छोटे राजकुमार ने जंगली पक्षियों के स्थानान्तरण से लाभ उठाया ।

the home of a mythological sage in allahabad .
इलाहाबाद में स्थित एक पौराणिक ऋषि का घर ।

she said that it was never a crime to visit the home of a chandala .
उन्होंने कहा कि चंडाल के घर में जाना कोई अपराध नहीं ।

he enquired about the home of a seven year old child .
एक सात साल के विद्यार्थी से उन्होंने उसकी घरेलू हालत की पूछताछ की ।

now this tree was a favourite resting - place of a herd of wild buffaloes and every evening they used to gather there for night .
इस पेड़ के नीचे ही अरना भैंसें रात को जमावड़ा करते थे ।

rajahmundry has been the home of a long line of distinguished poets , essayists , novelists and dramatists .
बहुत काल से राजमंद्री बड़े - बड़े साहित्यकारों और कवियों का घर रहा है ।

does she represent anything vital now , apart from being the home of a vast number of human beings ?
बेशुमार लोगों के घरों के अलावा क्या वह किसी ऐसी चीज की नुमाइंदगी करता है , जो आज हमें ताकत दे सकती है ?

the tropical rain forests and waters of bay of bengal are the home of a vast collection of plant , animal and marine life .
उष्ण कटिबंधी वर्षा वन और बंगाल की खाड़ी का पानी यहां पौधों , जंतुओं तथा समुद्री जीवन का विशाल संग्रह है ।

now there were some terrible seeds on the planet that was the home of the little prince ;
पर छोटे राजकुमार के ग्रह में तो भयानक बीज थे और वे भी गोरक्षी के ।

the state was the home of the legendary bharata dynasty , which has given the name bharat to india .
श्रवणबेलगोला में गोमटेश्वर की प्रतिमा गंग वंश के एक राजा ने ही बनवाई थी ।

the whole of south india was the home of a mysterious civilisation of the ancient dravidians who were the direct ancestors of the tamil , telugu , malayalam , kannada and other tribes .
द्रविड़ ही तमिल , तेलुगु , मलयालम , कन्नड़ तथा अन्य जातियों के पूर्वज थे ।

implicating bishnoi, the mp said that eating curma on one day at the home of a family from a particular community and publishing photos does not make you a supporter of the poor.
बिश्नोई पर कटाक्ष करते हुए सांसद ने कहा कि विशेष समुदाय के घर पर एक दिन चूरमा खाकर तस्वीरें छपवाने से कोई गरीबों का हितैषी नहीं हो जाता।

the book takes its name from the poem written in kashmir where the author , watching in the evening the curving stream of jhelum glimmering in the dusk like a scimitar , is suddenly roused from his reverie by the lightning streak of a sound hurtling across the void and looks up to see a flock of geese winging their way to somewhere far away .
इस पुस्तिका का शीर्षक उस एक कविता पर रखा गया था - जो उन्होंने कश्मीर में लिखी थी - जहां कवि शाम के समय किरच शमशीर की तरह कोहरे में झिलमिलाती झेलम की वक्र धारा को निहारा करते और अचानक सन्नाटे से उठी कड़कभरी बिजली की कौंध में अपने दिवास्वप्न से चौंक चौक उठते यह देखते ही कि हंसों का झुंड अपने पंखों को समेटकर कहीं दूर उड़ता चला जा रहा है ।

it was the home for many years of girindranath ' s grandsons , among them the two famous artist brothers , abanindranath and gaganendranath tagore , and became the centre of a new movement in indian art .
अनेक वर्षों तक यह भवन गिरीन्द्रनाथ के पोतों का निवास - स्थान था , जिनमें दो विख्यात कलाकार बंधु थे , अबनीन्द्रनाथ और गगनेन्द्रनाथ , और वह भारतीय कला में एक नये आंदोलन का केन्द्र बना रहा ।

the parable of those who take guardians instead of allah is that of the spider that takes a home , and indeed the frailest of homes is the home of a spider , had they known !
जिन लोगों ने ख़ुदा के सिवा दूसरे कारसाज़ बना रखे हैं उनकी मसल उस मकड़ी की सी है जिसने एक घर बनाया और उसमें तो शक ही नहीं कि तमाम घरों से बोदा घर मकड़ी का होता है मगर ये लोग जानते हो

he says : if india is ever to be the home of a nation able to keep peace within and guard the frontiers , develop the economic resources of the country and promote art and science , then both hinduism and islam must die and be born again .
वे कहते हैं : अगर भारत हमेशा एक ऐसे राष्ट्र का निवास बना रहना चाहता है , जो आंतरिक शांति बनाये रखने तथा सीमाओं की सुरक्षा करने में सक्षम हो , देश के आर्थिक संसाधनों को विकसित करने और कला तथा विज्ञान को प्रोन्नत करने में समर्थ हो , तो हिंदू तथा मुस्लिमदोनों धर्मों को एक बार मरकर दुबारा जन्म लेना होगा ।

the book takes its name from the poem written in kashmir where the author , watching in the evening “ the curving stream of jhelum glimmering in the dusk like a scimitar , ” is suddenly roused from his reverie by “ the lightning streak of a sound hurtling across the void ” and looks up to see a flock of geese winging their way to somewhere far away .
इस पुस्तिका का शीर्षक उस एक कविता पर रखा गया था - जो उन्होंने कश्मीर में लिखी थी - जहां कवि शाम के समय किरच की तरह कोहरे में झिलमिलाती झेलम की वक्र धारा को निहारा करते और अचानक सन्नाटे से उठी कड़कभरी बिजली की कौंध में अपने दिवास्वप्न से चौंक चौक उठते यह देखते ही कि हंसों का झुंड अपने पंखों को समेटकर कहीं दूर उड़ता चला जा रहा

and we sent not before you except men to whom we revealed from among the people of cities . so have they not traveled through the earth and observed how was the end of those before them ? and the home of the hereafter is best for those who fear allah ; then will you not reason ?
और तुमसे पहले भी हम गाँव ही के रहने वाले कुछ मर्दों को भेजा किए है कि हम उन पर वही नाज़िल करते थे तो क्या ये लोग रुए ज़मीन पर चले फिरे नहीं कि ग़ौर करते कि जो लोग उनसे पहले हो गुज़रे हैं उनका अन्जाम क्या हुआ और जिन लोगों ने परहेज़गारी एख्तेयार की उनके लिए आख़िरत का घर यक़ीनन कहीं ज्यादा बेहतर है क्या ये लोग नहीं समझते

and we sent not before you any but men , whom we inspired from among the people of townships . have they not travelled through the earth and seen what was the end of those who were before them ? and verily , the home of the hereafter is the best for those who fear allah and obey him . do you not then understand ?
तुमसे पहले भी हमने जिनको रसूल बनाकर भेजा , वे सब बस्तियों के रहनेवाले पुरुष ही थे । हम उनकी ओर प्रकाशना करते रहे - फिर क्या वे धरती में चले - फिरे नहीं कि देखते कि उनका कैसा परिणाम हुआ , जो उनसे पहले गुज़रे है ? निश्चय ही आख़िरत का घर ही डर रखनेवालों के लिए सर्वोत्तम है । तो क्या तुम समझते नहीं ? -

night after night the geese came lumbering in the dark with a clangor and a whistling of wings, even after the ground was covered with snow, some to alight in walden, and some flying low over the woods toward fair haven, bound for mexico. several times, when returning from the village at ten or eleven o'clock at night, i heard the tread of a flock of geese, or else ducks, on the dry leaves in the woods by a pond-hole behind my dwelling, where they had come up to feed, and the faint honk or quack of their leader as they hurried off.
fair haven, मैक्सिको के लिए बाध्य की ओर जंगल में कुछ उड़ान कम. कई बार, जब दस या ग्यारह बजे रात में गांव से लौटने, मैं कुछ कलहंस, या किसी और बतख के झुंड के जंगल में सूखे पत्ते पर चलने सुना है, मेरे निवास के पीछे तालाब छेद, जहां वे वे आए थे फ़ीड करने के लिए, और बेहोश या अपने नेता के हार्न नीम हकीम के रूप में बंद जल्दबाजी.