Hai cercato la traduzione di a bird in hand is better ... da Inglese a Hindi (indiano)

she saw a bird in the park
जहाँ उसने कई पक्षी, जानवर और पेड़ देखे

a bird in the depths of the sea
वह एक पिंजड़े में शेरनी थी

quality is more important than quantity . one home run is better than two doubles .
गुणवत्ता प्रचुरता से अधिक महत्वपूर्ण है . एक छक्का दो - दो रन बनाने से कहीं बेहतर है .

for a day in thy courts is better than a thousand. i had rather be a doorkeeper in the house of my god, than to dwell in the tents of wickedness.
क्योंकि तेरे आंगनों में का एक दिन और कहीं के हजार दिन से उत्तम है। दुष्टों के डेरों में वास करने से अपने परमेश्वर के भवन की डेवढ़ी पर खड़ा रहना ही मुझे अधिक भावता है।

for a day in your courts is better than a thousand. i would rather be a doorkeeper in the house of my god, than to dwell in the tents of wickedness.
क्योंकि तेरे आंगनों में का एक दिन और कहीं के हजार दिन से उत्तम है। दुष्टों के डेरों में वास करने से अपने परमेश्वर के भवन की डेवढ़ी पर खड़ा रहना ही मुझे अधिक भावता है।

and if you are slain in the way of allah or you die , certainly forgiveness from allah and mercy is better than what they amass .
और अगर तुम ख़ुदा की राह में मारे जाओ या मर जाओ तो बेशक ख़ुदा की बख्शिश और रहमत इस से जिसको तुम जमा करते हो ज़रूर बेहतर है

say : ' in the bounty of allah and his mercy let them rejoice , it is better than that which they hoard '
कह दो , " यह अल्लाह के अनुग्रह और उसकी दया से है , अतः इस पर प्रसन्न होना चाहिए । यह उन सब चीज़ों से उत्तम है , जिनको वे इकट्ठा करने में लगे हुए है । "

she was a lioness in a birdcage she was a bird in the depths of the sea she was powerful and free but she was not where she should be
समुद्र की गहराई में एक पक्षी

she was a lioness in a birdcage a bird in the depth of the sea. she was powerful and free but she was not where she should be
वह एक पिंजड़े में एक शेरनी थी

do they distribute the mercy of your lord ? it is we who have apportioned among them their livelihood in the life of this world and have raised some of them above others in degrees that they may make use of one another for service . but the mercy of your lord is better than whatever they accumulate .
ये लोग तुम्हारे परवरदिगार की रहमत को बाँटते हैं हमने तो इनके दरमियान उनकी रोज़ी दुनयावी ज़िन्दगी में बाँट ही दी है और एक के दूसरे पर दर्जे बुलन्द किए हैं ताकि इनमें का एक दूसरे से ख़िदमत ले और जो माल ये लोग जमा करते फिरते हैं ख़ुदा की रहमत इससे कहीं बेहतर है

is it they who distribute the mercy of your lord ? it is we who have distributed their livelihood among them in the life of this world , and have raised some above others in rank that some of them may harness others to their service . your lord ' s mercy is better than all the treasures that they hoard .
ये लोग तुम्हारे परवरदिगार की रहमत को बाँटते हैं हमने तो इनके दरमियान उनकी रोज़ी दुनयावी ज़िन्दगी में बाँट ही दी है और एक के दूसरे पर दर्जे बुलन्द किए हैं ताकि इनमें का एक दूसरे से ख़िदमत ले और जो माल ये लोग जमा करते फिरते हैं ख़ुदा की रहमत इससे कहीं बेहतर है

is it they who would portion out the mercy of thy lord ? it is we who portion out between them their livelihood in the life of this world : and we raise some of them above others in ranks , so that some may command work from others . but the mercy of thy lord is better than the which they amass .
क्या वे तुम्हारे रब की दयालुता को बाँटते है ? सांसारिक जीवन में उनके जीवन - यापन के साधन हमने उनके बीच बाँटे है और हमने उनमें से कुछ लोगों को दूसरे कुछ लोगों से श्रेणियों की दृष्टि से उच्च रखा है , ताकि उनमें से वे एक - दूसरे से काम लें । और तुम्हारे रब की दयालुता उससे कहीं उत्तम है जिसे वे समेट रहे है

are they the distributors of your lord’s mercy ? we have distributed among them their comforts in the life of this world , and gave high status to some over others so that they mock at each other ; and the mercy of your lord is better than all what they hoard .
ये लोग तुम्हारे परवरदिगार की रहमत को बाँटते हैं हमने तो इनके दरमियान उनकी रोज़ी दुनयावी ज़िन्दगी में बाँट ही दी है और एक के दूसरे पर दर्जे बुलन्द किए हैं ताकि इनमें का एक दूसरे से ख़िदमत ले और जो माल ये लोग जमा करते फिरते हैं ख़ुदा की रहमत इससे कहीं बेहतर है

shall they apportion their lord ' s mercy ? it is we who have apportioned among them their livelihood in the life of the war , and raised some of them over others in degrees , so that one of them may take another as a serf ; and the mercy of thy lord is better than that which they amass .
ये लोग तुम्हारे परवरदिगार की रहमत को बाँटते हैं हमने तो इनके दरमियान उनकी रोज़ी दुनयावी ज़िन्दगी में बाँट ही दी है और एक के दूसरे पर दर्जे बुलन्द किए हैं ताकि इनमें का एक दूसरे से ख़िदमत ले और जो माल ये लोग जमा करते फिरते हैं ख़ुदा की रहमत इससे कहीं बेहतर है

your compatibility is better than sufficient and a valid relationship could arise but there is no certitude whatsoever. real security comes with time when you both learn to know one another's good points and bad points and you start asking for attention in a balanced manner. you should cast aside jealousy and put more faith in the person who has got your attention. do you want to know who your ideal partner is? there is an infallible way to find out! look at ching couple match. the section which lets you discover, in just a few clicks, your compatibility with an important person…do you have doubts and don't know if your current partner is the right one for you? would you like to know who could light your fire? no more pointless questions! calculate ching couple match and enter confidently into the world of love! first insert your name, then the name of the person with whom you would like to calculate the ching couple match and finally your dates of birth. you just need one click to discover what you have never imagined before!
अनुवाद पर सही व्याकरण