Hai cercato la traduzione di break of da Inglese a Hindi (indiano)

by the break of day
सुबह की क़सम

break of agreement is inevitable .
इस करार का टूटना अवश्यम्भावी प्रतीत होता है ।

break of the stomach rooted by traumatism .
अभिघातता के कारण पेट का टुटना ।

peace ! it is till the break of the morning .
ये रात सुबह के तुलूअ होने तक सलामती है

this night is all peace until the break of dawn .
ये रात सुबह के तुलूअ होने तक सलामती है

so they called out to each other at the break of dawn ,
फिर ये लोग नूर के तड़के लगे बाहम गुल मचाने

so they were seized by the mighty blast at break of day ;
ग़रज़ सूरज निकलते निकलते उनको चिघाड़ न ले डाला

such was the miserable and precarious position of indians in the transvaal at the out - break of the boer war .
बोअर - युद्ध छिड़ा उस समय वहांके हिन्दुस्तानियोंकी स्थिति ऐसी दुःखद और अनिश्चित थी ।

if reddish scum appears on the surface of the water , this means the out¬break of algal bloom .
अगर पानी की सतह पर लाल मैल दिखाई देता है , तो यह काई के गुच्छे शुरु होने का संकेत है ।

it was we that made the hills declare , in unison with him , our praises , at eventide and at break of day ,
बेशक वह हमारी बारगाह में बड़े रूजू करने वाले थे हमने पहाड़ों को भी ताबेदार बना दिया था कि उनके साथ सुबह और शाम तस्बीह करते थे

it recorded a break of one and a half years during which he went away to delhi to join the all - india radio .
इस दौरान में डेढ़ वर्ष का अंतराल उस समय आया जब मंटो रेडियो की नौकरी के सिलसिले में दिल्ली गया ।

immediately after the out - break of second world war , the erstwhile government of india appointed a chief press advisor .
द्वितीय विश्व युद्ध आरंभ होने के तुरंत बाद , तत्कालीन भारत सरकार ने एक मुखय प्रैस सलाहकार को नियुक्त किया ।

before the break of dawn , the potter ' s wife was aroused from sleep by the tender cry of a new - born infant .
सुबह में पौ फटने से पहले ही एक नवजात शिशु के रोने की आवाज से कुम्हार की पत्नी की आंखें खुल गईं ।

break of journey , at en - route station , is permitted only on those single journey ticket which are for more than 500 kms .
एकल यात्रा के टिकट धारकों को 500 कि . मी . सेअधिक की दूरी पर मार्गस्थकिसी स्टेशन परयात्रा विराम की अनुमति है ।

- ...get arrested and now there are some still wanted, - people are now mostly calling for a break of the siege and toppling the regime
- ... गिरफ्तार कर लिया और अब वहाँ पाने के कुछ अभी भी चाहता था रहे हैं, लोग अब ज्यादातर घेराबंदी की एक को तोड़ने के लिए बुला और शासन गिराए जाने -

he causes the break of day , and has made the night for rest and he made the sun and the moon to a precise measure . that is the measure determined by the all mighty and the all knowing .
पौ फाड़ता है , और उसी ने रात को आराम के लिए बनाया और सूर्य और चन्द्रमा को हिसाब का साधन ठहराया । यह बड़े शक्तिमान , सर्वज्ञ का ठहराया हुआ परिणाम है

and they took up asahel, and buried him in the sepulchre of his father, which was in bethlehem. and joab and his men went all night, and they came to hebron at break of day.
और उन्हों ने असाहेल को उठाकर उसके पिता के क़ब्रिस्तान में, जो बेतलेहेम में था, मिट्टी दी। तब योआब अपने जनों समेत रात भर चलकर पह फटते हेब्रोन में पहुंचा।

and a party of the people of the book say : believe in that which hath been sent down unto those who have believed , at the break of day , and disbelieve at the close thereof , haply they may turn away ;
और अहले किताब से एक गिरोह ने कहा कि मुसलमानों पर जो किताब नाज़िल हुईहै उसपर सुबह सवेरे ईमान लाओ और आख़िर वक्त ऌन्कार कर दिया करो शायद मुसलमान फिर जाए

when , with the passage of time , it wears away and breaks of its own accord , i shall have no desire to get a new one .
समय के साथ जब यह घिस जाएगी और अपने - आप टूट जाएगी तो मैं किसी नई माला की इच्छा नहीं करुंगा ।

although attorney general alberto r . gonzales lavished praise on “ the work of able investigators at all levels of government” in solving this case , law enforcement was as clueless about the jis gang as was its british counterpart about the july 7 bombers . if not for the lucky break of a dropped phone , the jihadists probably would have struck . it is extremely disturbing to see law enforcement pat itself on the back for ineptitude . american prisons are comparable to the banlieues in france , the principal recruiting grounds for a criminal form of islam . as frank gaffney observes , “ the alleged new folsom state plot had better rouse us out of our stupor . ” will it ? senate hearings in 2003 on prison jihadism yielded distressingly few results .
जमायत इस्लाम की इस कहानी के कुछ चिंता जनक निष्कर्ष हैं यद्यपि एटॉर्नी जनरल अलबर्टो आर गोंजालेस ने सरकार के सभी स्तर पर जांच कर्ताओं के योग्य कृत्य की भरपूर सराहना की है लेकिन कानून प्रवर्तक संस्थाओं को जमायत इस्लाम संगठन के संबंध में कोई भनक नहीं थी जैसे ब्रिटेन को 7 जुलाई के बम विस्फोट की . यदि सौभाग्यवश सेल फोन नहीं गिर जाता तो शायद जिहादियों को सफलता मिल गई होती . यह अत्यंत दुखद है कि किस प्रकार कानून प्रवर्तक संस्थायें अपनी अयोग्यता के बाद भी अपनी पीठ ठोंक रहीं हैं . अमेरिका की जेलें फ्रांस के बेनलियू की भांति ही इस्लाम की आपराधिक शाखा की भर्ती का केन्द्र ब गई हैं . फ्रेंक गेफनी का निष्कर्ष है कि न्यू फोलमस षड्यंत्र ने हमें हमारी बेबस स्थिति से हमें जगा दिया है . वास्तव में ऐसा होगा क्या . 2003 में जेल के अंदर जिहाद पर सीनेट में हुई बहस से जरुर कुछ परिणाम सामने आए थे .