Hai cercato la traduzione di cremation da Inglese a Hindi (indiano)

crematorium is used for cremation
शवदाहगृह अंतिम संस्कार के लिए प्रयुक्त होता है

the remains of body after cremation
शरीर को जलाने के बाद उस का बचा शेष ।

my second shave took place in the cremation ground .
इसके बाद मुँह पर उस्तरा मैंने श्मशान भूमि पर ही फेरा ।

cremation is a preferable method to avoid spread of some diseases .
कुछ रोगों के फैलाव की रोकथाम के लिए शवदाह एक सही तरीका है ।

citizens of darjeeling raised a memorial at the place of her cremation .
दार्जिलिंग के नागरिकों ने उसकी अंत्येष्टि के स्थान पर एक स्मारक बनाया ।

in the evening , the cremation occurs at the time specified by the astrologers .
दिन ढलने पर ज्योतिषियों द्वारा निकाले मुहूर्त पर होली का दहन किया जाता है ।

a place designed to keep or maintain the dead body before the burial or cremation .
शव दफनाने अथवा दाह - संस्कार के पहले मृत शरीर को रखने अथवा रख - रखाव का स्थान .

after the cremation , people bathe and come back to the deceased ' s house .
तत्पश्चात लोग नहा - धोकर मृतक के घर लौटते हैं .

due to hindu influence , people of the former group also are taking to cremation nowadays .
हिंदू प्रभाव के कारण इन दिनों मंगोलियाड मूल के आदिवासी भी दाह - कर्म करने लगे हैं ।

but if a tiger kills a person he or she is not cremated , even if cremation is the usual custom .
परंतु यदि किसी व्यक्ति को शेर मार डाले ते दाह संस्कार की प्रथा होने पर भी उसका दाह संस्कार नहीं किया जाता है ।

such husbands shall not sacrifice animals with their own hands , nor visit a cremation ground , and so on .
ऐसे पति अपने हाथों पशुबलि नहीं चढाएंगें , न शपशान भूमि पर जाएंगें इत्यादि ।

amidst sorrowful scenes the mortal remains of asutosh were consigned to the fire at the keoratala cremation ground on the bank of the adi ganga .
दुःखद दृश्यों के बीच आशुतोष के पार्थिव शरीर का आदि गंगा के तट पर केवङाताला घाट पर दाह - संस्कार कर दिया गया ।

gurdwara sisganj in delhi stands at the place of guru sahib ' s martyrdom and gurdwara rakabganj at the site of his cremation .
गुरूद्वारा सीसगंज , दिल्ली उसी स्थान पर है जहां गुरू साहिब ने अंतिम सांसें ली और गुरू द्वारा रकाबगंज में उनका अंतिम संस्कार किया गया ।

but the body of a brahmin is carried to the cremation ground without pomp and show , wheareas the others take the corpse with much fanfare and a muscial band .
ब्राह्मण के मृत शरीर को श्मशान में बिना किसी तड़क - भड़क या आडंबर के ले जाया जाता है जबकि अन्य जातियों में मृत व्यक्ति को धूम - धाम से बैंड - बाजों के साथ श्मशान में ले जाया जाता है ।

the scene of the cremation grounds and aghoraghanta ' s dreadful ritual in the fifth act of the play may have their prototype in these brihatkatha tales .
8 नाटक के पंचम अंक में श्मशान का दृश्य और अघोरघण्ट के भयंकर कृत्य का मूलरूप बृहत्कथा की इन कहानियों में रहा होगा ।

at 15 - minute intervals , the biers of the dead , carried by not more than eight people , could be taken for cremation rites .
मृतको की अर्थियां पंद्रह - पंद्रह मिनट के अंतराल पर ज्यादा से ज्यादा आठ व्यक्तियों द्वारा अंत्येष्टि के लिए ले जायी जा सकती थीं . . . . ।

at the cremation grounds , the shroud is torn into five pieces , four of which are hung upon the four corners of the funeral pyre and the fifth is placed on the forehead of the dead one .
कफन को पांच टुकडों में फाड़कर चार टुकड़े चिता के चारों कोनों पर लटका दिए जाते है . और पांचवां मृतक के सिर पर रखा जाता है .

among caste hindus in kerala , the practice of cremation and of preserving the ashes of the deceased in the southern courtyard of the house , within a specially constructed stone platform , was common .
केरल की उच्च - जाति के हिंदुओं में मृत व्यक्ति की अस्थियों को घर के दक्षिणी प्रांगण में , एक पत्थर के बने हुए चबूतरे के नीचे रखने का रिवाज था ।

sometimes it is believed that if a vastu snake is killed accidentally due to some negligence of the house - holder the carcass should be given regular cremation and the householder himself is to perform certain rites by way of atonement .
कभी - कभी ऐसा विश्वास किया जाता है कि यदि स्वयं गृहस्वामी की किसी उपेक्षा के कारण दुर्घटनावश वास्तु सांप पारा जाता है तो उसके शव का नियमित दाह - संस्कार किया जाना चाहिए और स्वयं यह स्वामी प्रायश्चित रूप में कुछ कर्मकांड करे ।

all purificatory baths are taken in the water of the ganga , ceremonial worships are offered to the river on scheduled dates of the year , bones collected at cremation are ceremonially immersed in the ganga , and numerous fairs and festivals are held on her banks on a number of auspicious occasions when ceremonial baths are also taken .
सभी शुद्धिकारक स्नान गंगा जल में ही किए जाते हैं और प्रतिवर्ष निश्चित दिनों तक नदी की अनुष्ठातपुर्वक पूजा की जाती है , शवदाह के बाद इकट्ठी की गई अस्थियां विधि - विधनपूर्वक गंगा में प्रवाहित की जाती हैं , असंख्य मेले और त्वोहार उसी के तट पर अनेक शुभ अबसरों पर होते है , जहां विधि - विधानपूर्वक गंगा में प्रवाहित की जाती हैं , असंख्य मेले और त्योहार उसी के तट पर अनेक शुभ अवसरों पर होते है , जहां विधि - विधान से स्नान भी किया जाता है ।