Hai cercato la traduzione di veiled da Inglese a Hindi (indiano)

yth means a story with a veiled meaning .
मिथक का अर्थ है वह कहानी जिसका वास्तविक अर्थ उसमें छुपा हुआ है ।

in such situations he adopts the mode of vyajastuti or veiled praise .
ऐसे प्रसंगों में वह ' व्याजस्तुति ' प्रच्छन्न प्रशंसा का आश्रय लेते हैं ।

whose eyes were veiled against my warning , and they could not hear .
और उसी कुछ भी सुन ही न सकते थे

no indeed ; but upon that day they shall be veiled from their lord ,
बेशक ये लोग उस दिन अपने परवरदिगार रोक दिए जाएँगे

even if our good news is veiled, it is veiled in those who perish;
परन्तु यदि हमारे सुसमाचार पर परदा पड़ा है, तो यह नाश होनेवालों ही के लिये पड़ा है।

beauty veiled is present everywhere , and awaits a pygmalion to give it form and life .
उसे प्रतीक्षा है , पिग्मेलियन की - जो उसे रूप और जीवन दे सके ।

god has sealed their hearts and ears , and veiled their eyes . for them is great deprivation .
उनके दिलों पर और उनके कानों पर खुदा ने तसदीक़ कर दी है और उनकी ऑंखों पर परदा है और उन्हीं के लिए बड़ा अज़ाब है

in the natural state of society , woman is veiled like nightall her functions are private and unseen .
समाज की स्वाभाविक अवस्था में स्त्री राज की तरह ओझल ही रहती है उसका सारा काज गूढ और निभूत है ।

god has sealed their hearts and hearing and their vision is veiled ; a great punishment awaits them .
उनके दिलों पर और उनके कानों पर खुदा ने तसदीक़ कर दी है और उनकी ऑंखों पर परदा है और उन्हीं के लिए बड़ा अज़ाब है

she and her classmates kept their faces veiled as they shyly gave their names to administrators with whom they had conversed openly until september 1996 .
सईद और उनकी सहपा इनें शर्माते हे जब प्रशासकों को अपने नाम दे रही थीं तो चेहरे ढंके हे थीं , हालंकि सितंबर 1996 तक वे उन्हीं लगों से खुलेआम बात किया करती थीं .

but where the physical sense gets into relation with objects by a veiled contact , the gnosis gets into identity with things by an unveiled oneness .
किन्तु जहां स्थूल इन्द्रिय एक परोक्ष सम्बन्ध के द्वारा अपने विषयों के साथ सम्पर्क स्थापित करती है , वहां विज्ञान प्रत्यक्ष एकता के द्वारा वस्तुओं के साथ तादात्म्य स्थापित कर लेता है ।

they up - surged at the call of love but paused , shamefaced , before the light of day and wbuld fain be veiled under a robe .
प्रणय निवेदन सुनकर ये प्रफुल्लित हो उठते हैं लेकिन फिर ठहर - ठिठक जाते हैं और झेंप कर दिन के प्रकाश के फैलने के पहले ही ये समुत्सुक अपने को परिधान में छुपा लेते हैं ।

all the scenes of the earth - play have been like a drama arranged and planned and staged by her with the cosmic gods for her assistants and herself as a veiled actor .
इस पार्थिव लीला के सब दृश्य किसी नाटक के समान उन्हींके द्वारा रचित , सज्जित और अभिनीत हैं , विश्वदेव इसमें उनके सहकारी हैं और वे स्वयं परदे के अंदर छिपी हुई अभिनेत्री हैं ।

but sardar was stung to the quick by the veiled hint by prime minister nehru that government had failed to protect gandhiji and the campaign launched by jai prakash narayan while enjoying the hospitality of the prime minister that sardar had failed in his duty .
परन्तु सरदार को दो बातों से मार्मिक वेदना हुईः प्रधानमंत्री नेहरू के इस छिपे संकेत से कि सरकार गांधीजी की रक्षा करने में असफल रही तथा जयप्रकाशनारायण द्वारा - जिन्हें प्रधानमंत्री का आतिथ्य प्राप्त था - शुरू किये गये इस आन्दोलन से कि सरदार अपने कर्तव्य में चूके थे ।

and where these the supramental thought and knowledge 835 greater states and powers are still veiled , the thought comes in front and prepares and to a certain extent effects a partial rending or helps actively in the removal of the veil .
और जहां ये महत्तर अवस्थाएं एवं शक्तियां अभी आवृत होती हैं , वहां विचार सामने आकर आवरण के आंशिक विदारण की तैयारी करता है और कुछ अंश में उसका विदारण भी कर देता है अथवा वह आवरण के हटाने में सक्रिय रूप से सहायता करता है ।

and we have consequently as the condition of all our activities these three mutually interdependent possibilities , the bodily life , the mental existence and the veiled spiritual being which is in the involution the cause of the others and in the evolution their result .
अतएव , ये तीन परस्पर - आश्रित सम्भावनाएं , शारीरिक जीवन , मानसिक अस्तित्व और वह आवृत आध्यात्मिक सत्ता , जो निवर्तन में दूसरे अस्तित्वों का कारण है और विकास में उनका परिणाम है , हमारी समस्त क्रियाओं की शर्तें हैं ।

in this way , whenever ths enemies of vishnu denounce him , pothana adopts the mode of veiled praise , vyajastuti , and composes verses in such a way that they express abuse on the part of the characters and praise on his own part .
इस प्रकार जब कभी अपने विष्णु - विरोधी पात्रों से इस तरह की निंदा करानी होती है तो पोतन्ना अपनी रचना में व्याजस्तुति का प्रयोग करके ऐसे शब्दों में निंदा कराते हैं जो पात्र की दृष्टि से निंदा - वाचक हों और कवि की दृष्टि से स्तुति वाचक भी हों ।

for the supreme who transcends the universe , is yet here too , however veiled , in us and in the world and in its happenings ; he is there as the omniscient witness and receiver of all our works and their secret master .
परात्पर देव जो विश्व से अतीत है , यहां भी , प्रछन्न रूप में ही सही , हम में , जगत् में और इसकी घटनाओं में विद्यमान है ; हमारे निखिल कर्मों के सर्वज्ञ द्रष्टा और ग्रहीता तथा उनके गुप्त स्वामी के रूप में वह यहां उपस्थित है ।

abu - yakub of sijistan maintains in his book , called the disclosing of that which is veiled , that the species are preserved ; that metempsychosis always proceeds in one and the same species , never crossing its limits and passing into another species .
सिजिस्तान के अबू याकूब ने अपनी पुस्तक ? कश्फ़ - उल - महजूब ? में कहा है कि प्रजातियां या योनियां सुरक्षित रहती हैं और पुनर्जन्म का क्रम हमेशा एक ही प्रकार की योनियों में होता है , न वह कभी अपनी सीमा का अतिक्रमण करता है और न ही दूसरी योनियों में जाता है .