Hai cercato la traduzione di adaptation da Inglese a Islandese

2.2 vulnerability and adaptation
2.2 viðkvæm svæði og aðlögun

climate change adaptation and water
um vatn og aðlögun að loftlagsbreytingum

no dose adaptation is required in elderly patients.
ekki er nauðsynlegt að aðlaga skammta hjá öldruðum sjúklingum.

vulnerability and adaptation to climate change in europe
vá fyrir dyrum vegna loftslagsbreytinga í evrópu — möguleikar á aðlögun

climate change adaptation — if the well runs dry ....................................................................10
aðlögun að loftlagsbreytingum: Þurrausinn brunnur .................................................................10

0 adaptation measures is a measures and practices outside ecosystems.
0 til að koma á aðlögun er stefnumótun, svo og aðgerðir vistkerfa.

0 concentrated in flood defence, scope for adaptation planning adaptation.
0 við flóðavarnir, en löng skipulagningu og framkvæmd loftlagsbreytingum.

adaptation means assessing and dealing with the vulnerability of human and natural systems.
við komumst ekki hjá því að fara að laga okkur að komandi breytingum.

during surgery he developed respiratory insufficiency, which was managed by adaptation of ventilation.
meðan á aðgerð stóð varð skerðing á öndunarstarfsemi sjúklingsins, sem meðhöndluð var með því að aðlaga loftun (ventilation).

adaptation measures to manage the negative impacts of climate change also need to be put into place.
aðalskrifstofa sameinuðu þjóðanna, manntalsdeild í sviði efnahags- og félagsmála

adaptation strategies and policies must include local, cross border, and eu-wide elements.
stefnumótun fyrir aðgerðir og aðlögun verður að fara fram á einstökum svæðum, ná yfir landamæri og allra esb landanna.

respiratory insufficiency, which was reported in this patient, was managed by adaptation of ventilation and resolved completely.
skert öndunarstarfsemi, sem tilkynnt var um hjá þeim sjúklingi, var meðhöndluð með aðlögun í öndunarvél (ventilation) og gekk fullkomlega tilbaka.

climate change impacts vulnerability and adaptation ecosystems environment and health maritime sustainable consumption and production and waste land use agriculture and forestry energy
Áhrif loftslagsbreytinga viðkvæm svæði og aðlögun vistkerfi umhverfi og heilsa hafsvæði sjálfbær neysla og framleiðsla og förgun úrgangs landnýting landbúnaður og nýting skóga orka

2006 to discuss the eu role measures are either planned has been mentioned as a key in climate change adaptation or taking place in the context issue.
Í október 2005 framkvæmdastjórnin hyggst landbúnaðarstefnu esb.stóð framkvæmdastjórnin gefa út græna bók í árslok 2006.fyrir því að hefja annan þátt bæði á vettvangi esb og evrópuáætlunarinnar um verið er að undirbúa aðferðir í viðkomandi löndum er loftslagsbreytingar.

dixie’s extensive experience of exploration has taught him above all that cooperation and flexible adaptation to a new environment are indispensable for survival.
hin mikla leiðangursreynsla sem dixie hefur aað sér hefur kennt honum umfram allt annað að samvinna og hæleikinn til að laga sig fljótt að breyttu umhverfi eru þau atriði sem helst geti tryggt að menn spjari sig við nýjar aðstæður.

a global post-kyoto regime is being developed including adaptation to climate change, with agreement planned for end of 2009 in copenhagen.
verið er að þróa hnattrænt fyrirkomulag eftir kyoto-bókunina þar sem m.a. er gert ráð fyrir aðlögun að loftslagsbreytingum, og ráðgert er að samningur verði til í lok árs 2009 í kaupmannahöfn.

adaptation policies should include measures to reduce other, non-climatic pressures in order to increase the resilience of marine ecosystems and the coastal zone to climate change.
stefnur varðandi aðlögun eiga að ná yir aðgerðir til að minnka annað álag, sem ekki er tengt loftlagsbreytingum, til þess að auka þol sjávarvistkerfa og strandsvæða gegn loftlagsbreytingum.

if an fsh dose increase is deemed appropriate, dose adaptation should preferably be after 7-14 day intervals and preferably by 37.5-75 iu increments.
sé talin þörf á aukningu á fsh skammti, skal viðeigandi skammtaaðlögun helst fara fram með 7-14 daga millibili og helst með 37,5-75 a.e. hækkun.

existing adaptive m easures are concentrated in flood defence, so there is considerable scope for adaptation planning an d implementation in other areas, such as public health, water resources and management of ecosyst e m s .
Þótt gera megi ráð fyrir að sumar þessara breytinga verði jákvæðar er líklegt að margar þeirra verði slæmar.

12 / eea signals 2009 / climate change adaptation: water and drought management but the process of turning salty water into drinking water is notoriously energy intensive.
12 / umhverfisteikn 2009 / aÐgerÐir til aÐ hÆgja Á loftlagsbreytingum: vatn og Þurrkar í vatnsberandi jarðlögum hefur lækkað um 15 metra frá 2005 vegna þess að of miklu vatni er dælt upp.