Hai cercato la traduzione di complexity da Inglese a Islandese

complexity
flækja

surface pattern complexity
margbreytni yfirborðsmynsturs

do not play down the complexity of audience diversity;
gerið ekki lítið úr fjölbreytileika markhóps;

the most appropriate means of communication depends on the type and complexity of information to be disseminated, the target audience and the scope of the campaign.
besta leið til samskipta fer eftir tegund og flækjustigi þeirra upplýsinga sem þarf að miðla, markhópnum og umfangi herferðarinnar.

given the complexity of current risks, especially climate change, new thinking on mechanisms to improve the evidence base to support action on soils is needed.
Þegar litið er til margbreytileika þeirra áhættu se m fyrir hendi er, sérstaklega loftlagsbreytinga, sést að þörf er á betri gögnum sem styðja við aðgerðir til jarðvegsverndunar.

the importance of future studies and especially scenarios in decision-making, are becoming increasingly recognised as the complexity, increased risk and uncertainty of environmental problems are themselves becoming increasingly apparent.
• halda áfram að styðja við núverandi matsferli umhverfisstofnunar og einkum framtíðargreiningar fyrir soer 2010 og fyrir matið á vistkerfum evrópu (eureca 2012);

however, in many cases the measures taken have been too limited, given the scale and complexity of the problem (for example, summer smog or pesticides in groundwater).
ef miðað er við skráða atburði 1er slysum fækkandi í iðnaði miðað við fjölda starfseininga í evrópu.

in addition, we have paid increasing attention to scenario development and forward studies, economic evaluation and historical analyses of environmental and health issues to improve policy evelopment and decision-making under conditions of high uncertainty and complexity.
Þar að auki höfum við beint sjónum okkar í auknum mæli að því að reikna út sviðsmyndir og framtíðarhorfur, og einnig að hagfræði- og sagnfræðilegri greiningu umhverfis- og heilbrigðismála, til að styðja við stefnumótun og ákvarðanatöku í málaflokki sem bæði er flókinn og býr við mikla óvissu.

signals respects the complexity of the underlying science and shows awareness of the uncertainties inherent in all of the issues we address.our target audience is broad, ranging from students to scientists, policy-makers to farmers and small business people.
Í umfjöllun okkar tökum við tillit til flókins samspils allra hinna vísindalegu þátta sem koma við sögu og látum það koma skýrt fram að margt er óljóst í því sem við fjöllum um.markhópur okkar er stór; í honum er að finna námsfólk og vísindamenn, framámenn á ýmsum sviðum, bændur og fólk sem rekur smáfyrirtæki.