Hai cercato la traduzione di diffuse da Inglese a Islandese

diffuse:
dreifing:

2, 3: show specified diffuse and ambient light
2, 3: sýnir skilgreinda dreif - og umhverfislýsingu

diffuse large b cell non-hodgkin's lymphoma
dreift, stórfrumu b eitilfrumukrabbamein sem ekki er af hodgkins gerð

diffuse swelling of the injected limb, sometimes involving the adjacent joint1
dreifð bólga í útlimnum sem sprautað var í, sem stundum nær til aðlægra liðamóta1

diffuse swelling of the injected limb, sometimes involving the adjacent joint hives
dreifður þroti í bólusetta útlimnum, sem stundum nær að næsta lið ofsakláði

diffuse pollution from agricultural land is still the main source of nitrate in water.
dreifð mengun frá landbúnaðarsvæðum er enn sem fyrr heistä orsök nítratmengunar vatns.

uncommon: diffuse swelling of the injected limb, sometimes involving the adjacent joint*
sjaldgæfar: Útbreidd bólga í útlimnum sem sprautað var í, sem stundum nær til aðlægra liðamóta*.

reducing diffuse nutrient sources, particularly from agriculture, remains a major challenge and requires increased action.
minnkun á næringu frá óstaðbundnum upptökum, sérstaklega frá landbúnaði, er ennþá mikið vandamál og þörf er á auknum aðgerðum.

also noted were diffuse hepatocellular hypertrophy in males and females, and this finding correlated with higher pooled mean liver weights.
einnig varð vart við dreifðan ofvöxt á lifrarfrumum hjá högnum og læðum við hærri skammtastærðir, og var það í samræmi við hærri meðaltalsþyngd lifrar.

also noted was diffuse hepatocellular hypertrophy in both males and females, and this finding correlated with higher pooled mean liver weights.
einnig varð vart við dreifðan ofvöxt á lifrarfrumum hjá högnum og læðum við hærri skammtastærðir, og var það í samræmi við hærri meðaltalsþyngd lifrar.

in male dogs administered 10 times the upper recommended therapeutic dose, diffuse atrophy of seminiferous tubules in the testes and associated decreased sperm counts were seen.
Þegar karlkyns hundar sem fengu 10-faldan ráðlagðan skammt við efri mörk kom fram útbreidd rýrnun sáðpípla í eistum og þar með minnkaður sæðisfjöldi.

a diffuse hard or soft swelling (max. diameter 5 cm) may occur at the injection site, regressing within 2 days.
hart eða mjúkt bólguþykkildi (að hámarki 5 cm í þvermál) getur komið fram á stungustað og horfið innan tveggja daga.

a diffuse hard or soft swelling (max. diameter 5 cm) may rarely occur at the injection site, regressing within 2 days.
hart eða mjúkt bólguþykkildi (að hámarki 5 cm í þvermál) getur komið fram á stungustað í mjög sjaldgæfum tilfellum og horfið innan tveggja daga.

polluting emissions in general arising from large and small installations, and diffuse sources, such as from transport, agriculture and households, continue to cause concern.
almenn losun mengunarefna frá stærri og smærri starfsstöðvum og af ýmsum öðrum uppruna, t.d. samgöngum, landbúnaði og heimilum, er enn áhyggjuefni.

caution should be exercised in patients with clinically significant pulmonary disease, including diffuse interstitial pulmonary fibrosis and severe chronic obstructive pulmonary disease, as no studies have been performed in these patients.
gæta skal varúðar að því er varðar sjúklinga með klínískt marktækan lungnasjúkdóm, þ. á m. dreifða lungnatrefjun í millivef (diffuse interstitial pulmonary fibrosis) og alvarlega langvinna lungnateppu, þar sem engar rannsóknir á notkun lyfsins hjá slíkum sjúklingum hafa farið fram.

in a study in rats, diffuse corneal edema with neutrophilic cell infiltration, and hyperplastic changes in the lenticular epithelium suggestive of a mild phototoxic reaction were observed in animals treated with 5 and 10 mg/kg ponatinib
Í rannsókn á rottum varð vart við dreifðan glærubjúg með daufkyrningaíferð og ofvaxtarbreytingar í þekjuvef augasteins, sem benda til vægra ljóseitrunarviðbragða hjá dýrum sem fengu 5 og 10 mg/kg af pónatíníbi.

serious adverse reactions uncommonly reported during treatment with bortezomib include cardiac failure, tumour lysis syndrome, pulmonary hypertension, posterior reversible encephalopathy syndrome, acute diffuse infiltrative pulmonary disorders and rarely autonomic neuropathy.
alvarlegar sjaldgæfar aukaverkanir, sem greint hefur verið frá við notkun bortezomib hospira, eru m.a. hjartabilun, æxlislýsuheilkenni, lungnaháþrýstingur, afturkræft aftara heilakvillaheilkenni, bráð dreifð lungnaíferð og í mjög sjaldgæfum tilvikum taugakvilli í ósjálfráða taugakerfinu.

acute respiratory distress syndrome (ards), acute respiratory failure, and acute diffuse infiltrative pulmonary disease such as pneumonitis and interstitial lung disease have occurred in patients receiving kyprolis.
brátt heilkenni öndunarerfiðleika (ards), bráð öndunarbilun og bráð, dreifð lungnaíferð svo sem lungnabólga og millivefslungnasjúkdómur hafa komið fram hjá sjúklingum sem fá kyprolis.

4 as environmental concerns move from point­source emissions and problems, such as indus­trial emissions from pipelines and chimneys, to include more diffuse and mobile sources of pol­lution, such as solid waste, or from the agricul­tural and transport sectors, there is increased scope for the greater use of taxes, as well as other market based instruments, at both member states and eu level.
med öruggum hætti er unnt ad milda hugsanle­ga neikvæð áhrif af framannefndum rádstö­funum, eins og nýleg reynsla í skandinavíu hefur sannad. unni erad bæta samkeppnishæfni landa íheild med vandlega mótudum sköttum sem gela studlad ad nýjungum og skipulagsbreytingum, pótt hid sídarnefnda verdi ávallt hád óvissu.