Hai cercato la traduzione di evolving, evolving da Inglese a Islandese

patients who have rapidly evolving severe ms.
sjúklingum sem eru með alvarlegan ms-sjúkdóm sem þróast hratt.

the context in which the eea works is fast evolving.
Það er því mikilvægt að grípa þau tækifæri sem nýjungar bjóða upp á, t.d.

clinical illness starts as a flu-like syndrome, rapidly evolving to severe disease with bleedings.
sóttir þessar byrja svipað og inflúensa en verða brátt mjög heiftarlegar og fylgja þeim blæðingar.

the event may be sudden and unexpected, as in a local outbreak of communicable disease, or slowly evolving as in a disease pandemic.
Það sem gerist kann að vera skyndilegt og ófyrirséð, eins og til dæmis þegar smitsjúkdómur kemur allt í einu upp á ákveðnu svæði, eða það kann að búa um sig smátt og smátt og verða að heimsfaraldri.

in this evolving context, europe's population is expected to increase until about 2020, a�er which it will stabilise and then decline.
menn gera ráð fyrir að íbúum evrópu haldi áfram að fjölga þar til um 2020, en eftir það muni aukningin stöðvast og svo fari fólki að fækka.

patients with rapidly evolving severe relapsing remitting multiple sclerosis defined by 2 or more disabling relapses in one year, and with 1 or more gadolinium enhancing lesions on brain mri or a significant increase in t2 lesion load as compared to a previous recent mri.
sjúklingum með alvarlegan ms-sjúkdóm með köstum og bata á milli sem versnar hratt og markast af 2 eða fleiri köstum sem valda fötlun á einu ári, og með 1 eða fleiri meinsemdir sem hlaða upp gadolinium við segulómun á höfði eða marktæka aukningu á hleðslu meinsemdar á t2 samanborið við segulómun sem gerð er stuttu áður.

over the past decade the agency has analysed conflicts over the use of space and land-based resources in europe and observed that they will be exacerbated by urbanisation, transport growth, shifts in agricultural priorities, new forms of tourism, evolving societal aspirations around mobility and housing, demography and the continuous changes to the territorial landscape from climate change putting at risk ecological and social resilience.
• nýta til fulls fullgerðu corine landyfirlitsskrána og tengda gagnagrunna, einkum hágæða upplýsingarnar um tap á jarðvegi vegna þekju mannvirkja;

in the sub-group of patients indicated for treatment of rapidly evolving relapsing remitting ms (patients with 2 or more relapses and 1 or more gd+ lesion), the annualised relapse rate was 0.282 in the tysabri treated group (n = 148) and 1.455 in the placebo group (n = 61) (p <0.001).
Í undirhópi sjúklinga sem töldust þurfa sérstaka meðferð við hratt versnandi ms-sjúkdómi með köstum og bata á milli (sjúklingar með 2 eða fleiri köst og 1 eða fleiri gd+ meinsemd) var árleg kastatíðni 0,282 í hópnum sem meðhöndlaður var með tysabri (n= 148) og 1,455 í lyfleysuhópnum (n=61) (p<0,001).