Hai cercato la traduzione di restructuring da Inglese a Islandese

senior ugandan personnel were also reassigned as part of project restructuring.
Úgandskir starfsmenn í stjórnunarstöðum voru einnig færðir til og var það hluti af endurskipulagningarferli á verkefnum.

for individuals there is a special out-of-court debt restructuring framework for households in serious difficulties2.
einstaklingum stendur til boða skuldaaðlögun utan dómstóla fyrir heimili í verulegum erfiðleikum2.

a major restructuring of the national reference centres in the eionet was carried out in 2001, providing strengthened and more targeted support for the work of the eea and the new etcs.
meiri háttar uppstokkun á heimildamiðstöðvum innanlands í eionet fór fram árið 2001 og styrkti það stuðninginn við starf stofnunarinnar og nýju málefnamiðstöðvanna og gerði það hnitmiðaðra.

a major restructuring of these activities was carried out in connection with the adoption of the second multiannual work programme, and it is therefore difficult to make meaningful comparisons with earlier years.
miklar skipulagsbreytingar hafa verið gerðar á þessari starfsemi í sambandi við það að önnur fjölára verkáætlunin var samþykkt. Því er ekki auðvelt að gera skynsamlegan samanburð við fyrri ár.

the measures, implemented through rural development programmes, are aimed at restructuring the agriculture sector and encouraging environmental protection, diversification and innovation in rural areas.
Þess vegna hefur eea stutt viðfansgreiningar (case studies) í hollandi, eistlandi, frakklandi,

in cee and the nis, energy consumption has fallen by 23% since 1990 as a result of economic restructuring, but is expected to rise again as economic recovery takes off.
i flutningageiranum tekst verr en í öðrum geirum að láta stefnuna í umhverfismálum hafa við vaxtarhraðanum.

specific circumstances in the uk (switch from coal to gas) and germany (economic restructuring of the new lander) also played a significant role.
sérstakar ástæður ollu miklum breytingum í bretlandi (gas í stað kola) og í Þýskalandi (efnahagsleg uppbygging í héruðunum sem áður mynduðu austur-Þýskaland).

the economic programme supported by the imf entails measures aimed at stabilising the exchange rate and rebuilding confidence in monetary policy, revising fiscal policy and maintaining a manageable level of public sector debt, restructuring the financial sector and its regulatory framework and facilitating household and corporate debt restructuring.
efnahagsáætlunin sem ags kemur að felur í sér ráðstafanir sem miða að því að koma á stöðugu gengi krónunnar og byggja aftur upp traust á peningastefnunni, endurskoða stefnuna í fjármálum hins opinbera og halda skuldum þess innan viðráðanlegra marka, endurskipuleggja fjármálakerfið og regluverk þess og auðvelda endurskipulagningu á skuldum heimila og fyrirtækja.

in western europe, emissions of carbon dioxide from fossil fuel use fell by 3% between 1990 and 1995, due to economic recession, the restructuring of industry in germany and the switch from coal to natural gas for electricity generation.
i vestur-evrópu minnkaði útetreymi koltvíoxíðs af völdumjarðefhaeldsneytis um 3% á árunum 1990 til 1995 sökum efhahagssamdráttar, endurskipulagningar iðnaðar í Þýskalandi og þess að í stað kola var farið að notajarðgas.

in spite of rising traffic levels throughout europe, a significant reduction (14%) in emissions of ozone precursors was achieved in europe as a whole between 1990 and 1995 through a combination of control measures in various sectors and economic restructuring in eastern europe.
hvað varðar ústreymi á nox í umhverfismálum ekki náð að fylgja vextinum í flutningum - ijölgun bíla og aukin notkun þeirra er langt umfram þann ávinning sem hlotist hefur aí tæknifiamförtim á borð við notkun véla sem ekki menga jafnmikið og áður og notkun hvarfakúta í einkabílum.