Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
he replaced private tax collectors and administrators with a “caesar’s household” of slaves and freedmen to serve as his personal staff.
ha sostituito i collettori ed i coordinatori riservati di imposta con la famiglia "del caesar" degli schiavi e dei freedmen per servire da suoi dipendenti.
between the power struggles that went on a rampage after caesar's death, which occurred in 44 bc, prevailed over the figures of antonio, a caesar's lieutenant, octavian, adopted son and heir of caesar and lepidus, a caesar's consul. these three personages made an agreement (the second triumvirate) for the management of power. the second triumvirate ended 31 bc when lepidus entered into conflict with octavian and retired to private life, but especially when octavian bent with the force the antonio's desire to transform the empire into a monarchy of oriental type.
tra le lotte di potere che si scatenarono dopo la morte di cesare, avvenuta nel 44 ac, prevalsero le figure di antonio, un luogotenente di cesare, ottaviano, figlio adottivo ed erede di cesare e marco emilio lepido, console di cesare. questi tre personaggi strinsero un accordo (il secondo triumvirato) per la gestione del potere. il secondo triumvirato finì il 31 ac allorquando lepido, entrò in contrasto con ottaviano e si ritirò a vita privata, ma soprattutto quando ottaviano piegò con la forza il desiderio di antonio di trasformare l'impero in una monarchia di tipo orientale.
