Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
but lucid realization of the condition in which the church stood never led to abjuration or the damnatio memoriae of the council spring.
ma la lucida presa d’atto della condizione in cui versa la chiesa non tracima mai nell’abiura o nella damnatio memoriae della primavera conciliare.
initially the intention of the inquisition was to force waldenses to collective abjuration or mass conversion being warned that a relapse in the sinful behaviour would result in death penalty.
inizialmente le intenzioni dell’inquisizione erano di costringere i valdesi all’abiura collettiva o alla conversione di massa, con il rischio, però, di una ricaduta nel “peccato” che, secondo le procedure, sarebbe valsa la condanna a morte.
but one should not seek the rupture of trotsky with his anti-leninist past in a legal act of abjuration, but in his efforts and his writings from 1917 on.
ma la rottura di trotzky col suo antileninismo passato non va cercata in un suo atto legale di abiura, bensì nelle sue opere e nei suoi scritti dopo il 1917, che ne fanno incontestabilmente dinanzi alla storia il secondo dei bolscevichi.
first risking a death sentence, then convicted to a life sentence, borri too, like his followers, was forced to perform a public act of abjuration and atonement.
dapprima in odore di condanna a morte, e successivamente condannato ad una più mite pena di carcere a vita, al borri non viene risparmiata la pena già comminata ai suoi seguaci, con pubblica abiura ed atto di penitenza.
having quickly fled to switzerland, in 1660 he received the news of his father’s death, and in 1661 he was sentenced by default and was informed of the public abjuration of his milanese followers.
datosi prontamente alla fuga in svizzera, nel 1660 egli viene raggiunto dalla notizia della morte del padre, e, nel 1661, da quella della condanna in contumacia dell inquisizione romana e dall esecuzione della pubblica abiura dei suoi seguaci milanesi.
in fact a rupture on such matters between the christian democrats and the holy see at that moment would have been grave especially for the former: it would have frustrated its patient works of bringing the catholic world together in the ranks of the dc, at the same time exposing the party to open abjuration or mistrust by the vatican hierarchies.
infatti una rottura su tali temi tra democrazia cristiana e santa sede in questo momento sarebbe stato un fatto grave soprattutto per la prima: essa avrebbe visto vanificato il suo paziente lavoro di compattamento del mondo cattolico nelle file della dc, esponendo, allo stesso tempo, il partito a un’aperta sconfessione o sfiducia delle gerarchie vaticane.
according to ponsard, galileo’s abjuration is motivated exclusively by love for his daughter, to avoid hindering her marriage to taddeo. hence the author believes, as emerges from the action, that science cannot place itself above love, cannot claim to be above mankind.
l'abiura è motivata da ponsard unicamente dall'amore per la figlia, e dal non volerne ostacolare il matrimonio con taddeo. così l'opinione dell'autore che emerge dal dramma è che la scienza non può porsi al di sopra dell'amore, non si colloca al di sopra degli uomini.
