Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
the permeation properties of damaged skin are different from intact skin and care should be taken to avoid abrading the skin.
poiché la capacità di penetrazione della pelle danneggiata è diversa da quella della pelle intatta, si deve aver cura di non procurare abrasioni cutanee.
when clipping or shaving the fur, care must be taken to avoid abrading the skin which could alter its permeability.
durante le operazioni di taglio o rasatura, si deve badare a non ledere la cute dell'animale per evitarne l'abrasione che potrebbe alterarne la permeabilità.
great care must be taken when abrading as excessive abrading can alter the profile of the propeller causing it to be out of balance.
bisogna prestare molta attenzione quando ci si occupa dell'abrasione per non rischiare di alterare il profilo dell'elica causando uno sbilanciamento.
to ensure that its rigid parts do not, at points where they are in contact with straps, exhibit sharp edges capable of abrading the straps.
far sì che le sue parti rigide, nei punti in cui vengono a contatto con le cinghie, non presentino spigoli vivi in grado di consumare quest'ultime.
removal of hair is by clipping, shaving or possibly by chemical depilation, depending on the test method used.care should be taken to avoid abrading the skin.
in funzione del metodo di saggio utilizzato, il pelo verrà tagliato, rasato o rimosso con una sostanza depilatoria, avendo cura di non danneggiare la cute.
the material used for the pantograph contact strips shall be physically and electrically compatible with the contact wire material to avoid abrading the surface of the contact wires excessively, in order to keep wear of both wires and contact strips to a minimum.
il materiale utilizzato per gli striscianti del pantografo deve essere fisicamente ed elettricamente compatibile con il materiale del filo di contatto, al fine di evitare l'eccessiva abrasione della superficie dei fili di contatto e di ridurre al minimo l'usura dei fili e degli striscianti.
the surfaces shall be thoroughly abraded and the abrasive paper changed regularly during the process to avoid clogging, which may lead to a polishing effect. following abrading, the surfaces shall be thoroughly cleaned again, as above.
le superfici devono essere adeguatamente raschiate, cambiando regolarmente la carta abrasiva per evitare ostruzioni che potrebbero provocare un effetto di levigatura; successivamente le superfici devono essere pulite di nuovo come spiegato sopra.
approximately 24 hours before testing, fur should be removed, by clipping or shaving, from the dorsal area of the trunk of the animal. when clipping or shaving the fur, care should be taken to avoid abrading the skin.
circa 24 ore prima del saggio, si dovrebbe effettuare il taglio o la rasatura del pelo nella parte dorsale del corpo dell'animale.durante le operazioni di taglio o rasatura, si dovrebbe badare a non ledere la cute dell'animale.
the turntable of the abrading instrument shall rotate regularly, substantially in one plane (the deviation from this plane shall not be greater than ±0,05 mm at a distance of 1,6 mm from the turntable periphery).
il disco rotante del dispositivo di abrasione deve ruotare regolarmente, sensibilmente in un piano (lo scostamento rispetto a detto piano non deve superare ± 0,05 mm ad una distanza di 1,6 mm della periferia del disco).
