Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
the reiteration of this rite is a permanent actualization of that fact, effected on the sensible level.
la reiterazione di questo rito è una perenne attualizzazione di questo fatto, effettuata a livello sensibile.
you may freely combine these settings to tailor the actualization behaviour of the file selector to your liking.
si possono combinare queste impostazioni per adattare la sincronizzazione del selettore file alle proprie esigenze.
- the exchange, the sharing, the reworking and the actualization of traditional performing arts techniques.
- lo scambio, la condivisone, la rielaborazione e l'attualizzazione di tecniche e forme performative provenienti dalle tradizioni culturali.
necessary for the actualization of this programme is the clash with the eu, its structures and its policies and the disengagement from it.
per la realizzazione di questo programma è necessario uno scontro con l'unione europea, con le sue strutture e con le sue politiche, prevedendo undisimpegno da questi vincoli.
the ecclesial principle is based on communion: therefore, its very foundations must be different, as well as its actualization.
il principio ecclesiale, comunionale, esige diverse fondamenta, come anche diversa realizzazione.
the ongoing actualization of these prophecies in our day is absolute proof that god exists, that the bible is his word and that the jews are his chosen people.
la progressiva attualizzazione di queste profezie ai giorni nostri è una prova dell'esistenza di dio, che la bibbia è la sua parola e che gli ebrei sono il suo popolo eletto.
the aim is to create a common language and a now-a-days rituality through the reworking and the actualization of these elements.
lo scopo è quello di creare un nuovo linguaggio comune, una ritualità contemporanea attraverso la rielaborazione e l'attualizzazione di tali elementi.
as usual for the actualization of these important constructional interventions, are needed considerable financial support, inadequate so far from the metohi’s side.
come al solito per realizzare questi importanti interventi strutturali, sono necessari notevoli apporti economici e le energie espresse dal metoki sono a tutt’ora insufficienti.
as pope he can now continue to safeguard the faith, and it is easy for him to promise fidelity to the council, because in these years he has lived through the actualization of the council.
come papa può ora continuare a custodire la fede, ed è facile per lui promettere fedeltà al concilio, perché in questi anni ha vissuto la realizzazione del concilio.
there are transnational political networks in the world, that reach their goals through creation of managed conflicts on the basis of artificial actualization of different contradictions, objectively appropriate for traditional cultures.
nel mondo ci sono delle forze politiche transnazionali, che raggiungono i loro obiettivi creando gli conflitti gestiti sulla base di attualizzazione artificiale dei contraddizioni obiettivamente insite alle culture tradizionali.
a proper and sincere thanks also to monsignor costantino di bruno, ecclesiastical central assistant of the movement who, with his enlightened theology penetrates the essence of the word of god and with the greatest wisdom is our sure guide in the understanding and actualization of the gospel.
un doveroso e sentito ringraziamento anche a mons. costantino di bruno, assistente ecclesiastico centrale del movimento che con la sua teologia illuminata penetra l’essenza della parola di dio e con somma saggezza è per noi guida sicura nella comprensione e attualizzazione del vangelo.
there is something more: from the suffering of the witnesses there comes a purifying and renewing power, because their suffering is the actualization of the suffering of christ himself and a communication in the here and now of its saving effect.
nelle amorose mani di dio non sono accolti soltanto i sofferenti come lazzaro, che trovò la grande consolazione e misteriosamente rappresenta cristo, che volle divenire per noi il povero lazzaro; vi è qualcosa di più: dalla sofferenza dei testimoni deriva una forza di purificazione e di rinnovamento, perché essa è attualizzazione della stessa sofferenza di cristo e trasmette nel presente la sua efficacia salvifica.
then it will completely manifest the energy-and-strength that has shaped it, and will be able to transmit it in the adequate context that it will itself condition, by the actualization of its potency.
allora manifesterà completamente l’energia-forza che lo ha conformato e potrà trasmetterla nel contesto adeguato, che esso stesso condizionerà, attraverso l’attualizzazione della sua potenza.
as in other of her works, there is a double shift that influences the quality of the experience: a change in gravity which causes a slowing of the pace, and a process of drawing from the past which has the flavour not so much of nostalgia as of the actualization of a landscape and an atmosphere belonging to an italy disappeared a long time ago, just as the passions of those who lived in these very places in a state of reclusion determined by their illness and the way it used to be treated were forgotten and absorbed by time.
come in altre sue opere, si produce uno scarto di doppia natura che condiziona la qualità dell’esperienza: in questo caso si tratta di un cambio di gravità, che provoca un rallentamento del passo, e un ripescaggio da un passato che ha il sapore non tanto della nostalgia quanto dell’attualizzazione di un paesaggio e di un clima che appartengono a un’italia da tempo scomparsa, così come dimenticate e fagocitate dal tempo sono le passioni di quelli che questi luoghi hanno abitato nella reclusione che la malattia e il suo trattamento ai malati imponeva.
