Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
an innovative dial nut (adjusting screw) sets the scissors for the optimal cutting efficiency.
un innovativo disco di regolazione (vite di regolazione) consente di fissare le forbici per l'efficienza di taglio ottimale.
the collimator is composed of a vertical slit, with an adjusting screw, placed on the front focal plane of a converging collimating lens.
il collimatore è costituito da una fenditura verticale, munita di vite di regolazione, posta nel piano focale anteriore di una lente convergente collimatrice.
in case of toxic or hazardous media the valve must be provided with a closed spring cap (with adjusting screw seal) with leakage line connection.
in presenza di liquidi tossici o pericolosi la valvola deve essere corredata di uno scodellino portamolla chiuso (con guarnizione a vite) collegato ad un tubo di recupero.
the covers hide the adjusting screws and preserve the style of the door even when it is open.
le coperture, inoltre, nascondono le viti di regolazione e preservano lo stile della porta anche ad anta aperta.
please note that excessive tightening of the adjusting screw may damage the car holder. note: it is generally not necessary to alter the adjustment force when dispatching the device.
attenzione: un avvitamento eccessivo della vite di bloccaggio può causare il danneggiamento del supporto. nota: di solito alla fornitura dell’apparecchio non è necessario regolare la forza di aderenza.
the mobile armature is fixed laterally to the shorter arm by means of a thin steel plate, with a hole to increase its sensitivity, and is equipped with a spring with an adjusting screw.
l'armatura mobile è fissata lateralmente al braccio più corto tramite una sottile laminetta d'acciaio, forata per aumentarne la sensibilità, ed è munita di una molla di richiamo con vite di regolazione.
in fact, if a violin bow is used to make the bell vibrate, and by means of the adjusting screw the hammer is brought closer, it is possible to hear the characteristic noise generated by the hammer striking the wall of the bell.
infatti se per mezzo di un archetto da violino si pone in vibrazione la campana, e mediante la vite di regolazione si avvicina il martelletto, si sente il rumore caratteristico generato dagli urti fra le pareti della campana ed il martelletto.