Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
gated communities and neighbourhood watch – attempts to recreate what used to happen naturally – are symptomatic of the new anomie.
le comunità organizzate per la vigilanza reciproca (gated communities, neighbourhood watch), tentativi di ricreare quello che una volta accadeva naturalmente, sono sintomatici della nuova anonimia.
corruption as factor contributing to anomie, social economic, political underdevelopment in the balkans in general and in western balkan in particular is considered very high.
si valuta che la corruzione, quale fattore che contribuisce all'anomia e al sottosviluppo socioeconomico e politico della regione dei balcani in generale e dei balcani occidentali in particolare, continui ad essere un fenomeno estremamente diffuso.
the breakdown of the social security systems and the inability of the state to pay even pensions and basic salaries has been enforcing the vicious circle of anomie and invigorating the black market, the grey economy, the penetrations of organised crime in society.
il crollo dei sistemi di sicurezza sociale e l'incapacità dello stato di pagare persino le pensioni e i salari di base stanno alimentando il circolo vizioso dell'anomia e rafforzando il mercato nero, l'economia sommersa, la penetrazione della criminalità organizzata nella società.
a historical existential dimension, whose most salient characteristic is a sense of "not belonging", estrangement from the relationship with indigenous cycle of life, definable in traditional sociological terms as anomie (4).
una dimensione "esitenziale" , caratterizzata da un senso di non- appartenenza , di esclusione dal ciclo indigeno di vita, e definibile in termini sociologici come senso di anomia(4).