Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
the presence of rattles holds to stay far the spirits of the evil, therefore with apotropaic meant.
la presenza dei sonagli serve a tenere lontani gli spiriti dei male, quindi con significato apotropaico.
for other authors the mask instead has an apotropaic function, and that is, to scare away enemies.
per altri autori la maschera ha invece funzione apotropaica, quella cioè di spaventare ed allontanare i nemici.
a local superstition maintains in fact that such apotropaic gesture avoids the advent of mosques or islamic communities, which anyway does not have any intention to settle down in razzogno.
una superstizione locale vuole infatti che tale gesto apotropaico eviti l'insediamento di moschee o comunità di islamici, i quali peraltro non hanno la minima intenzione di stabilirsi a razzogno.
there are hundreds of types from the simple single blue eye to the most complex and highly decorated ones; often found together with other symbols of protection to increase their apotropaic power.
ne esistono centinaia di tipi: dal singolo e semplice occhio blu a quello più complesso e pluridecorato, e spesso si trovano accompagnati ad altri simboli di protezione, ad aumentarne il potere apotropaico.
so we find in the mediterranean, on the front of ships from egypt, greece and rome, a distinctive elements such as the fleece of a votive animal sacrificed to the gods before departure, or the apotropaic eye, used to ward off the evil influences.
così troviamo nell'area mediterranea, sulla parte anteriore delle navi egizie, greche e romane, elementi distintivi quali il vello votivo dell'animale sacrificato agli dei prima della partenza, oppure l'apposizione di un occhio apotropaico, atto a tener lontane le influenze maligne.
bianca dolfin centuries-old beliefs on coral, linked to its metamorphic nature, identify it as an expression of the balance between life and death, able to embrace changes and exalt them. as talisman or harbinger of fortune, with alleged healing and apotropaic properties, symbol of longevity and strictly connected ...
bianca dolfin credenze secolari sul corallo, legate alla sua natura metamorfica, lo individuano come espressione dell’equilibrio tra la vita e la morte, capace di accogliere il cambiamento ed esaltarlo.come amuleto o portatore di buon auspicio, investito di proprietà curative e apotropaiche, simbolo di ...
