Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
as a matter of fact
as a matter of fact (in realtà)
Ultimo aggiornamento 2011-10-23
Frequenza di utilizzo: 3
Qualità:
as a matter of fact, i was astonished.
mi dispiace.
Ultimo aggiornamento 2018-02-13
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
but as a matter of fact this is inconceivable.
ma, nei fatti, ciò è inconcepibile.
Ultimo aggiornamento 2018-02-13
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
as a matter of fact, politics relies on:
nei realtà dei fatti, la politica poggia su:
Ultimo aggiornamento 2018-02-13
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
that is simply a matter of fact.
anche questo aspetto va valutato con oggettività.
Ultimo aggiornamento 2012-03-23
Frequenza di utilizzo: 5
Qualità:
as a matter of fact, the resilience is excellent.
la resilienza infatti è ottima.
Ultimo aggiornamento 2018-02-13
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
as a matter of fact such criteria already exist.
in realtà, tali criteri già esistono.
Ultimo aggiornamento 2012-02-29
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
as a matter of fact, we only need one in stream.
più precisamente, ci occorre solo un flusso di ingresso.
Ultimo aggiornamento 2018-02-13
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
as a matter of fact, as the rapporteur points out:
come per l’appunto ricorda il relatore:
Ultimo aggiornamento 2012-02-29
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
as a matter of fact they possess no wisdom at all.
in realtà, di sapienza non ne hanno proprio niente.
Ultimo aggiornamento 2018-02-13
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
and what as a matter of fact still it is necessary?!
e che come ad essenza altro debba?!
Ultimo aggiornamento 2018-02-13
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
our eyes, as a matter of fact, represent optical devices.
i nostri occhi, come ad essenza, apparata ottico e presente.
Ultimo aggiornamento 2018-02-13
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
as a matter of fact, this metaphor works on many levels.
in realtà, questa metafora funziona a più livelli.
Ultimo aggiornamento 2012-03-23
Frequenza di utilizzo: 4
Qualità:
as a matter of fact, unluckily, also fatal cases are reported.
si verificano infatti purtroppo anche dei casi letali.
Ultimo aggiornamento 2018-02-13
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
as a matter of fact he is now at his largest downward speed.
in questo momento si trova ancora in basso.
Ultimo aggiornamento 2018-02-13
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
as a matter of fact, it is a striped fish that never stops.
e’ infatti un pesce rigato che non sta mai fermo.
Ultimo aggiornamento 2018-02-13
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
as a matter of fact, day by day this activity turned into a hobby.
e questa attività è diventata man mano più un hobby.
Ultimo aggiornamento 2018-02-13
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
as a matter of fact these two big companies are competitors of each other.
come infatti queste due grandi aziende sono concorrenti tra loro.
Ultimo aggiornamento 2018-02-13
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
as a matter of fact, the ep has given many moral commitments to angola.
tra l' altro, esso ha assunto molti impegni morali nei confronti di quel paese.
Ultimo aggiornamento 2012-03-23
Frequenza di utilizzo: 5
Qualità:
as a matter of fact western strategists agree that nato’s role is growing.
È un dato oggettivo che strateghi occidentali concordano sul fatto che il ruolo della nato è sempre più importante.
Ultimo aggiornamento 2018-02-13
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
