Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
most embassies and consulates conduct validation of documents reffered to as “apostille”.
tale tipo di legalizzazione dei documenti sotto il titolo di “apostille” in molti casi si effettua dalle ambasciate e consolati.
slaughterhouses authorized to use the terms reffered to in article 10 shall be subject to special registration.
i macelli autorizzati ad usare le diciture di cui all'articolo 10 sono soggetti ad una speciale registrazione.
they may also require the declaration for release for free circulation to be accompanied by a statement from the importer to the effect that the products meet the conditions required for the tariff preferences reffered to in article 67.
esse possono anche chiedere che la dichiarazione di immissione in libera pratica sia completata da un'attestazione dell'importatore, certificante che i prodotti soddisfano le condizioni richieste per l'applicazione delle disposizioni relative alle preferenze tariffarie di cui all'articolo 67.
at any time and at the request of the commission, member states shall provide all the information necessary for assessing the compatibility of the measures reffered to in this article with community law and their conformity with the common marketing standards for poultrymeat.
gli stati membri sono tenuti a comunicare, ogniqualvolta la commissione ne faccia richiesta, tutte le informazioni necessarie per stabilire se i provvedimenti cui fa riferimento il presente articolo sono compatibili con il diritto comunitario e conformi con le norme comuni per la commercializzazione delle carni di pollame.
certificates of origin form a submitted to the customs authorities in the community after expiry of the period of validity stipulated in paragraph 1 may be accepted for the purpose of applying the tariff preferences reffered to in article 67 where the failure to observe the time limit is due to force majeure or to exceptional circumstances.
i certificati d'origine, modulo a, che siano presentati alle autorità doganali nella comunità dopo la scadenza del termine di validità di cui al paragrafo 1 possono essere accettati ai fini dell'applicazione delle disposizioni relative alle preferenze tariffarie di cui all'articolo 67, qualora l'inosservanza del termine sia dovuta a forza maggiore o a circostanze eccezionali.
products sent from a beneficiary country for exhibition in another country and sold for importation into the community shall benefit on importation from the tariff preferences reffered to in article 67 on condition that the products meet the requirements of this section entitling them to be recognized as originating in the exporting beneficiary country and provided that it is shown to the satisfaction of the competent community customs authorities that:
i prodotti spediti da un paese beneficiario per un'esposizione in un altro paese e venduti per essere importati nella comunità beneficiano, all'importazione in quest'ultima, delle preferenze tariffarie di cui all'articolo 67, purché rispondano alle condizioni previste dalla presente sezione per essere riconosciuti originari del paese beneficiario d'esportazione e sempre che alle competenti autorità doganali della comunità sia fornita la prova:
check-in: the rooms are available from 10 a.m. absolutely necessary specifying if the time is reffered to arrivals at the airport, train station or b&b. (included)
check-in: le camere sono disponibili dalle ore 10.00. Ã assolutamente necessario comunicare anticipatamente l'orario di arrivo specificando aeroporto, stazione o b&b. (incluso nel prezzo)
