Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
the economic situation has meant that the member states are keeping their purse strings tight where it concerns the forthcoming budget.
la congiuntura economica fa sì che gli stati membri stringano i cordoni della borsa per il prossimo bilancio.
he threatened to denounce its crime to the tribunal of the people unless it loosened its purse strings and purchased his silence with three million a year.
egli minacciava di denunciare il delitto al tribunale del popolo, qualora l'assemblea non avesse aperto la borsa e comprato il suo silenzio con tre milioni all'anno.
we do not have access to the financial resources that are necessary to combat this crisis. it is central banks and finance ministers who control the purse strings.
purtroppo, non abbiamo accesso alle risorse finanziarie necessarie a combattere la crisi, giacché sono le banche centrali e i ministri delle finanze a controllare i cordoni della borsa.
in addition, the bishops proved indifferent to the pope’s precise request to loosen their purse strings to help the seminarians financially.
in più, i vescovi mostrano indifferenza anche di fronte alla precisa richiesta del papa di allargare i cordoni della borsa per sostenere economicamente i ragazzi.
they betray a patronage, a didactic spirit, and an attitude like a rich uncle who holds the purse strings and dictates what people are to do if they want to see any of it.
del fatto che tradiscono tutte un paternalismo di fondo, una tentazione di salire in cattedra, tradiscono l' atteggiamento dello zio ricco che fa balenare l' oro dicendo « fate come dico io, altrimenti non vi darò nulla ».
my question to the commissioner is this: how can we persuade american industry that it is in their commercial interests to support the protocol, so that they pull purse strings and pull the american politicians into line?
vorrei chiedere alla signora commissario: in che modo possiamo convincere le industrie americane del fatto che sostenere il protocollo è nel loro interesse commerciale, in modo che tirino i cordoni della borsa e rimettano in riga i politici americani?
and if they have nothing to say now, will they miraculously have more to say once the made in usa sku labels on all those cluster bombs trace directly back to their own purse strings? don't hold your breath.
ma se non non hanno nulla da dire adesso, avranno per qualche inatteso miracolo qualcosa da dire una volta che i codici a barre su tutte quelle bombe made in usa ricondurranno direttamente ai cordoni delle loro borse? non state col fiato sospeso.
the most important thing, to my mind, is the need to change people 's perceptions, not simply with a view to loosening purse strings but also with a view to engendering the level of voluntarism that is essential to the protection of our forests.
sarebbe importante indurre anzitutto un mutamento di consapevolezza. questo non tanto al solo fine di disporre di fondi, ma anche per far sì che, in questo ambito, il volontariato assuma la portata che costituisce un requisito necessario per la protezione delle foreste.
