Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
our ballast tank systems are tailored to fit project-specific requirements and have many advantages:
i nostri sistemi a serbatoi di zavorra realizzati esattamente in base al progetto presentano molti vantaggi:
it was used to blow the ballast tanks, fire torpedoes, and to start the main engines.
il sistema dell aria compressa era uno dei più importanti sul sommergibile ed era utilizzato per svuotare le casse d immersione, lanciare i siluri, e per far partire i motori termici.
the submarine was equipped with external hookups so that, in case of malfunction, a support ship could blow the ballast tank and also provide breathable air.
inoltre, i battelli erano equipaggiati con valvole a connessione esterna per consentire, in caso di avaria, il rifornimento d aria da parte di altre unità.
although we keep pumping air into the tanks, ballast tanks and emergency tank, the submarine keeps going down quickly remaining 35° down by the bow.
« il sommergibile, malgrado si continui a dare aria in pieno ai doppi fondi, alla cassa zavorra avanti ed alla cassa d'emersione, continua a scendere rapidamente e rimane appruato di 35°.
at least one of the ballast tanks within the cargo area must be examined from tank manhole/deck access or entered if the inspector establishes clear grounds based on observation and the esp records
esame di almeno una delle cisterne di zavorra nei vani carico dal passo d'uomo della cisterna/accesso al ponte e dall'interno, ove l'ispettore constati l'esistenza di fondati motivi sulla base di osservazioni e delle registrazioni esp.
if all the reports are to be believed, in the case of the prestige the inspection of one or both of the ballast tanks was certainly not performed entirely according to the rules.
se dobbiamo prestar fede a tutte le relazioni, nel caso della prestige l' ispezione a una o ad entrambe le cisterne di zavorra è stata sicuramente condotta senza rispettare tutte le regole.
after we passed the 15° down by the bow, i order the tanks closed and air to the ballast tanks (except the aft ballast tank), full blown.
appena superato l'appruamento di 15°, ho ordinato di chiudere lo sfogo d'aria e di dare aria alla cassa zavorra, di chiudere tutti gli altri sfoghi d'aria (eccetto quello della zavorra prodiera) e di dare aria in pieno.
‘any category 2 oil tanker shall be provided with segregated ballast tanks protectively located (sbt/pl)’.
«ogni petroliera di categoria 2 è provvista di cisterne a zavorra segregata sistemate a fini di protezione (sbt/pl).».
furthermore, for older ships, port controls should systematically include inspection of ballast tanks and ships should be required to report certain data before entering a port so that inspections can be properly prepared.
per quanto riguarda le navi più vecchie, inoltre, i controlli dello stato di approdo dovranno sistematicamente prevedere l'ispezione delle cisterne di zavorra e le navi in questione saranno tenute a comunicare, prima dell'ingresso nel porto, una serie di informazioni volte a consentire una corretta preparazione dell'ispezione.
(c) the air vents of 1 and 3 ballast tank, and starboard diving tank, on the left; and the 2 and 4 ballast tanks, and the starboard diving tank, on the right.
c) gli sfoghi d aria delle casse n. 1 e 3, e la cassa d immersione di sinistra; le casse 2 e 4 e la cassa d immersione di dritta.
category 2 corresponds to "marpol" single hull tankers, being of the same size as category 1, but which are equipped with segregated ballast tanks in protective locations.
categoria 2: petroliere monoscafo "marpol", aventi le stesse dimensioni delle unità della categoria 1, ma equipaggiate con cisterne a zavorra segregata e relative sistemazioni protettive.
