Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
who may bear up in the day of his coming?
ma io l'ho udito e lo credo! "...il signore che voi cercate...entrerà nel suo tempio.ecco egli viene, dice l'eterno...e chi potrà sostenere il giorno della sua venuta?
15 and when the ship was caught, and could not bear up into the wind, we let her drive.
15 ed essendo la nave portata via e non potendo reggere al vento, la lasciammo andare, ed eravamo portati alla deriva.
women should not only bear up half of heaven, they should also accept responsibility for decisions concerning our whole world.
le donne non devono soltanto reggere la metà del cielo, bensì potersi assumere anche la responsabilità delle decisioni che riguardano l' intero pianeta.
the signatory cantons shall bear up to 50% of the costs of supervising quality assurance and accreditation procedures for grant entitlement.
i cantoni concordatari si assumono al massimo il 50% delle spese riconosciute relative alla sorveglianza della garanzia della qualità e all accreditamento.
however, the community financial contribution may bear up to 100% of the expenditure of an indirect action if they complement those otherwise borne by the participants.
il contributo finanziario comunitario può tuttavia coprire fino al 100% dei costi di un'azione indiretta se integra costi altrimenti sostenuti dai partecipanti.
15 and the ship being caught, and not being able to bear up against the wind, having given [her] up, we were borne on,
15 la nave fu travolta nel turbine e, non potendo piu resistere al vento, abbandonati in sua balia, andavamo alla deriva.
john paul ii in dives in misericordia says that the essential attitude of god is compassion, which does not mean pitying someone, saying: let us bear up a little, trying not to be a burden...
giovanni paolo ii nella dives in misericordia ricorda che l'atteggiamento essenziale di dio è la misericordia, che non è la pietà di chi dice: sopportiamo un po', cerchiamo di non dare peso...
i would also like to say, on this point, that i would have been glad if the eu had continued to bear up to 80% of project costs, rather than reducing this share to 50%.
mi sia consentita ancora una breve considerazione su questo argomento: avrei preferito che l' unione continuasse a concorrere ai costi dei progetti fino all' 80% invece di ridurre questa quota al 50%.
i find comments made this week in dublin by a scientist dr sue lon- who is bnfl 's director of operations and technology- that the uk has a safety record which would bear up to the closest scrutiny rather sickening.
considero alquanto stucchevoli i commenti espressi questa settimana a dublino da una scienziata, la dottoressa sue lon, responsabile di stabilimento e della tecnologia presso la bnfl, secondo cui il regno unito vanta un record nel campo della sicurezza capace di sostenere l' esame più minuzioso.
