Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
biofouling organisms shall be removed by physical means or by hand and where appropriate returned to the sea away from shellfish farms.
gli organismi incrostanti sono rimossi a mano o con mezzi fisici ed eventualmente restituiti al mare a debita distanza dal sito di coltura.
(b) biofouling organisms shall be removed by physical means or by hand and where appropriate returned to the sea away from mollusc farms.
(b) gli organismi incrostanti sono rimossi a mano o con mezzi fisici ed eventualmente restituiti al mare a debita distanza dal sito di coltura.
research activities should include laboratory scale innovative research into low-cost reliable components and materials in a high corrosion, biofouling environment as well as demonstrations under the varied conditions found in european waters.
È opportuno che le attività di ricerca includano una ricerca di laboratorio innovativa sui componenti e sui materiali affidabili a basso costo in un ambiente a elevata corrosione e a incrostazioni biologiche nonché dimostrazioni alle varie condizioni riscontrate nelle acque europee.
as regards the risk of invasive alien species, action should include voluntary measures, such as those proposed by the international maritime organisation's guidelines for the control and management of ships' biofouling, as well as mandatory measures.
l’azione relativa ai rischi legati alle specie esotiche invasive potrebbe comprendere sia misure volontarie, come quelle proposte dall’organizzazione marittima internazionale nelle linee guida per il controllo e la gestione della colonizzazione di micro e macrorganismi sulle navi, che misure obbligatorie.