Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
he therefore abandoned it and sitting below the bodhi tree in kekkafusa, he reached enlightenment.
allora, abbandonando quel metodo di pratica, seduto sotto l’albero della bodhi in kekkafusa ha raggiunto l’illuminazione.
the verbal root foh is of mongolian origin, and corresponds to the word buddha or even buddhi, or again to bodhi-wisdom.
la radice verbale foh è di origine mongola, e corrisponde alla parola buddha o anche buddhi, oppure la saggezza di bodhi.
when one person says the buddha was doing one kind of practice beneath the bodhi tree and another person disputes that, we needn't get involved.
quando qualcuno dice che il buddha stava praticando una certa cosa sotto l'albero della bodhi e un altro lo contesta, noi non dobbiamo farci coinvolgere.
meaning: elastic bracelet made up of a mix of elements among which an impressive natural turquoise, raw glass pastes, bone, bodhi wood and rudraksha stand out.
significato: bracciale elastico composto da un mix di elementi tra i quali spiccano un importante turchese naturale, paste vitree grezze, osso, legno di bodhi e rudraksha.
rohatsu: sacred day for zen followers in which the buddha gautama’s illumination under the bodhi tree is commemorated, it is observed on december 8 on the western calendar.
rohatsu: giorno sacro per i seguaci zen in cui viene commemorata l’illuminazione del buddha gautama sotto l’albero della bodhi, nel calendario occidentale corrisponde all’ 8 dicembre.
the reason the mongolians spoke of the cosmic vitality in connection with thoughts properly ascribable to the terms buddhi, bodhi, etc., is that they refused to see in the symmetrical and harmonic structure of the universe that purely imaginary play of blind and soulless forces on dead matter which has been the bane of occidental scientific thinking.
il motivo per cui i mongoli parlavano di vitalità cosmica in rapporto alle idee appropriatamente attribuibili ai termini buddhi, bodhi, ecc., è che rifiutavano di vedere nella simmetrica ed armoniosa struttura dell'universo quel gioco puramente immaginario di forze cieche e prive di anima sulla materia, che è stato la rovina del pensiero scientifico occidentale.
after experiencing "the dark night of the soul," the buddha died and was reborn under the bodhi tree, and his life after this resurrection is as important to buddhists as christ's death and resurrection are to christians.
dopo aver fatto l’esperienza della "notte buia dell’anima", il buddha morì per rinascere sotto l’albero del bodhi, e la sua vita dopo questa risurrezione conta per i buddhisti quanto la morte e la resurrezione di gesù cristo per i cristiani.
