Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
this lightweight and compact unit is easy to transport and will fit in almost any car boot.
questo impianto leggero e compatto può essere trasportato facilmente e sistemato in pressoché qualsiasi bagagliaio.
these can often be picked up second hand from car boot sales or second hand shops.
questi possono essere selezionati spesso sulla seconda mano dalle vendite del caricamento del sistema dell'automobile o la seconda mano acquista.
this quiet and compact unit can be carried easily by a single person and will fit in almost any car boot.
questo impianto leggero e compatto può essere trasportato senza problemi da una sola persona ed entra in qualsiasi bagagliaio.
it is really practical even for travelling, once folded it is really compact and takes up very little space in the car boot.
molto pratico anche per i vostri viaggi, da chiuso risulta e estremamente compatto e occupa pochissimo spazio nel bagagliaio dell'auto.
she may occasionally have found the eccentricities of british car boot sales hard to follow but that, too, came within the remit of her personal charity.
la collega ha forse avuto qualche difficoltà a seguire le eccentricità dei mercatini dell' usato britannici, ma anche questo rientra nei meriti della sua carità personale.
beyond this material aspect which is certainly important, what characterises this car boot sale, is the enthusiasm which makes each one participate in this supportive work.
al di là dell’ aspetto materiale, che è sicuramente importante, ciò che caratterizza questo mercatino è l’entusiasmo che invita ciascuno a partecipare in questa opera solidale.
finally, i would like to say a word about charity shops and car boot sales and all those other exchanges of donated and individual second-hand goods.
infine, vorrei spendere una parola sui negozi caritatevoli, i mercatini dell' usato e tutti gli altri scambi di prodotti donati e di singoli oggetti di seconda mano.
this was the eleventh car boot sale which will permit to continue to help the destitute. the sum of money distributed since 2005 amounts to around €200.000.
questo è stato l’undicesimo mercatino e permetterà ad aiutare i più bisognosi. in tutto sono stati raccolti circa €200.000 che sono stati distribuiti a partire dall’ 2005.
i am also glad that agreement has been reached on antique and charity shops and car boot sales, as by their nature they cannot provide information about second-hand goods but do provide a very valuable service.
sono inoltre lieta che si sia raggiunto un accordo in merito alle vendite di beneficenza, ai negozi di antiquariato e alle vendite di automobili di seconda mano, attività che per loro stessa natura non possono fornire informazioni sull' origine dei beni usati, ma offrono comunque un servizio assai prezioso.
i welcome the fact that exceptions have been made for shops associated with charitable institutions and non-profit organisations, as well as for articles sold as second-hand goods at markets or car boot sales.
sono soddisfatto delle deroghe previste per i negozi caritatevoli e le organizzazioni senza scopo di lucro, nonché per i prodotti che vengono venduti come articoli di seconda mano in mercatini all' aperto o in vendite private.
