Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
the risk equalisation scheme therefore does not fall within the scope of eu rules on state aid.
pertanto, il regime di aiuti alla perequazione dei rischi non rientra nel campo di applicazione delle norme dell’unione europea relative agli aiuti di stato.
this has already led to the beginning of a debate on the application of carbon equalisation mechanisms, such as border tax adjustments.
questa esigenza ha già portato all'avvio di una riflessione sull'applicazione di meccanismi di riequilibrio del carbonio, quali ad esempio gli aggiustamenti fiscali alle frontiere.
on 13 may, the commission decided not to raise any objections to the introduction of a risk equalisation scheme in the irish health insurance market204.
il 13 maggio la commissione ha deciso di non sollevare obiezioni all’introduzione di un regime di aiuti alla perequazione dei rischi nel mercato irlandese delle assicurazioni malattia204.
the option of handing out free allowances should be weighed against the establishment of carbon equalisation arrangements on imports to deter "carbon leakage".
occorre esaminare l'opzione dell'assegnazione di quote gratuite confrontandola con l'introduzione di un meccanismo di perequazione del carbonio sulle importazioni, volto a scoraggiare la rilocalizzazione delle emissioni.
according to the findings of the commission’s investigation, the risk equalisation scheme is necessary for the stability of the health insurance system chosen by the irish authorities.
dai risultati dell’indagine della commissione emerge che il regime di perequazione dei rischi è necessario per la stabilità del sistema delle assicurazioni malattia scelto dalle autorità irlandesi.
moreover, in the framework of the upcoming negotiations on the financial equalisation scheme between the federal government and the regions efforts should be undertaken to better align the competencies for taxing and spending.
inoltre, nel quadro delle prossime trattative sul meccanismo di perequazione finanziaria tra il governo federale e le regioni, ci si dovrebbe sforzare di allineare meglio le competenze fiscali e di spesa.
the commission stated its intention to take the necessary provisions, including transitional measures, to ensure a smooth transition to the new sugar regime under which the storage equalisation scheme is abolished.
la commissione ha dichiarato che intende adottare le disposizioni necessarie, incluse misure transitorie, per garantire una transizione armoniosa verso il nuovo regime del settore dello zucchero in base al quale è abrogato il regime di compensazione per le spese di magazzinaggio.
as regards the eu's trading partners who do not apply the emission trading scheme, the application of carbon equalisation mechanisms, such as border tax adjustments, might encourage them to undertake effective measures to abate greenhouse gas emissions.
quanto ai partner commerciali dell'ue che non applicano il sistema di scambio di quote di emissione, l'applicazione di meccanismi di riequilibrio del carbonio, quali ad esempio gli aggiustamenti fiscali alle frontiere, potrebbe incoraggiarli ad adottare misure efficaci di riduzione delle emissioni di gas a effetto serra.
energy-intensive industries which are determined to be exposed to a significant risk of carbon leakage could receive a higher amount of free allocation or an effective carbon equalisation system could be introduced with a view to putting installations from the community which are at significant risk of carbon leakage and those from third countries on a comparable footing.
le industrie ad alta intensità energetica che si riterrà siano esposte ad un rischio elevato di rilocalizzazione potrebbero ricevere un quantitativo più elevato di quote a titolo gratuito oppure, in alternativa, si potrebbe prevedere un sistema efficace di equiparazione del carbonio per mettere sullo stesso piano gli impianti comunitari ad alto rischio di rilocalizzazione e gli impianti dei paesi terzi.
energy-intensive industries which are determined to be exposed to significant risk of carbon leakage could receive up to 100% of allowances free of charge or an effective carbon equalisation system could be introduced with a view to putting installations from the community which are at a significant risk of carbon leakage and those from third countries on a comparable footing.
le industrie ad alta intensità energetica che si riterrà siano esposte ad un rischio elevato di rilocalizzazione delle emissioni potrebbero ricevere gratuitamente fino al 100% delle quote; in alternativa si potrebbe prevedere un sistema efficace di equiparazione del carbonio per mettere sullo stesso piano gli impianti comunitari ad alto rischio di rilocalizzazione e gli impianti dei paesi terzi.
