Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
in the current crisis, some cash-strapped governments have been forced to sell public enterprises in order to cut their national debt.
nell'attuale crisi, alcuni governi a corto di liquidità sono stati costretti a cedere imprese pubbliche per ridurre il debito sovrano.
and we need to show that the action is making a difference for our unemployed young people and our cash-strapped small and medium sized enterprises.
dobbiamo inoltre dimostrare che la nostra azione sta facendo la differenza per i giovani disoccupati e per le piccole e medie imprese a corto di liquidità.
tlaxcala: imperialism for a cash-strapped era: us can afford only half-a-cold war (part ii)
tlaxcala: l’imperialismo in un’epoca a corto di liquidi: gli stati uniti possono far fronte solo ad una… “mezza guerra” fredda (parte ii)
. the majority of british ports are well run and prosper because private operators have taken over from cash-strapped local authorities and are running the ports as successful businesses.
i porti britannici sono in gran parte ben gestiti e prosperano perché gli operatori privati sono subentrati alle autorità locali in bolletta e ora gestiscono i porti come fruttuose attività commerciali.
the eu decision to end direct funding for the democratically-elected palestinian authority is likely to have disastrous consequences for the delivery of basic services in cash-strapped palestine.
la decisione dell’ unione europea di sospendere i finanziamenti diretti a favore dell’ autorità palestinese democraticamente eletta avrà probabilmente effetti disastrosi sulla fornitura dei servizi di base in una palestina a corto di danaro.
specific rules concerning share option schemes should be examined to help small, cash-strapped high-tech companies recruit and retain high-calibre staff.
andranno esaminate regole specifiche relativamente ai sistemi di opzione per l'acquisto di azioni onde aiutare le piccole imprese ad alta tecnologia, ma con pochi liquidi, ad assumere e mantenere persone di alto profilo.
china’s growing economic ties to the cash-strapped regime of former kyrgyz president askar akayev was a major reason washington decided to dump its erstwhile ally akayev after almost a decade of support.
1. «kirghizistan, un perno geopolitico » il rafforzamento dei legami economici tra la cina e il regime fallito dell’ex presidente askar akayev in kirghizistan, è la ragione principale per cui washington ha deciso di abbandonare il suo ex alleato akayev, dopo quasi un decennio di sostegno.
nearly 20,000 working people marched through downtown los angeles saturday, making it clear they will fight any attempt to launch a wisconsin-like attack on workers in cash-strapped california.
quasi 20.000 persone che lavorano hanno marciato attraverso il centro di los angeles sabato, mettendo in chiaro che combatterà ogni tentativo di lanciare un attacco wisconsin-come sui lavoratori a corto di liquidi california.
that is an important saving in cash-strapped times, as well as being an important issue both for the people concerned and employers, who may indeed find themselves at risk of legal action if they are not taking action to prevent such injuries.
si tratta di risparmi importanti in tempi di ristrettezze economiche, oltre ad essere un fattore importante sia per le persone coinvolte, sia per i datori di lavoro, i quali potrebbero essere passibili di azioni legali qualora non prendessero provvedimenti per prevenire questo tipo di incidenti.
when you’re cash strapped you’ll be a lot more creative than everybody else. you’ll be a lot faster than everybody else. you’ll do things that no one else would do.
quando sei di cassa legato sarete molto più creativo di tutti gli altri. sarete molto più veloce di tutti gli altri. potrai fare cose che nessun altro avrebbe fatto.
