Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
concerning the subsequent repressions, they were completely the affair of the cheka.
per ciò che riguarda le repressioni che hanno seguito queste operazioni, erano una cosa che riguardava direttamente la Čeka.
we were able to trace the process of drawing cheka lies in the mode of on line.
abbiamo avuto la possibilitá di scoprire il processo della creazione della menzogna del czekisti [i membri dei servizi segreti russi ai tempi di stalin, n.d.t.] on line.
there they were immediately arrested by the cheka, the political police, and shot while their partisans were disarmed.
furono subito arrestati dalla polizia politica, la ceka, e fucilati, e i loro partigiani disarmati.
5. the existence of the cheka, of party committees and similar compulsory authoritative and disciplinary institutions is intolerable in the midst of free peasants and workers.
5. l'esistenza della ceka, dei commissari di partito e di altre simili istituzioni coercitive, autoritarie e disciplinari non è ammissibile tra gli operai e i contadini.
nevertheless, its existence, like the existence of the cheka in russia, is not a proof of the strength, but of the weakness of the revolution.
necessariamente si deve trattare di una forma di società che non è né capitalista, né socialista e di uno stato che non è né operaio, né borghese.
the laxness, the lack of vigilance and of cohesion among party members only recently implanted in the still fresh state apparatus are characterized quite strikingly by the single fact that the basic core of the uprising was constituted by the left sr organization among the cheka troops.
la rilassatezza, la mancanza di vigilanza e di coesione fra i membri del partito, impiantati di recente nell’ancora fresco apparato statale, sono caratterizzati del tutto singolarmente, dal semplice fatto che il nucleo fondamentale degli insorti fra le truppe dellacheka, era costituito dall’organizzazione degli sr di sinistra.
jeff kidoe compared himself to a piece of timber that has now got a beautiful shape. fred kii realised his need to change. br. paul cheka op, stated that he learnt much from being in the care of salesians and staff who love the boys.
jeff kidoe si è paragonata a un pezzo di legno che “lavorato da un abile artigiano ora ha assunto una bella forma”. fred kii “si accorto della necessità di dover migliorare”. paul chaka ha detto di aver imparato molto dai salesiani che “amano davvero i loro ragazzi”.
in every hamlet set up detachments and join with us. together we are driving out the commissars and the chekas and together with the comrade red army men we will build an iron battle front against denikin, petliura and the polish landlords.
tutti assieme noi cacceremo i commissari e le ceke e con i compagni dell'armata rossa costruiremo un fronte di ferro per la lotta contro denikin, petliura ed i grandi proprietari polacchi.