Hai cercato la traduzione di chum da Inglese a Italiano

chum lee
chum lee

chum salmon
oncorhynchus keta

life is a cabaret, old chum
dov'era un uomo, un ombra c'è,

in his own backpack, satana the chum.
nel suo zaino il compagno satana.

a chummery was a building where unmarried british army officers lived. chum is also food used to attract fish. try not to get confused!
chum è anche la traduzione di esca in inglese, quindi non confondere il cibo che viene utilizzato per attirare i pesci con chum inteso come amico.

keta salmon, or chum salmon, it is known as oncorhynchus keta as well as dog salmon, because of the big teeth it develops during the spawning period.
salmone keta, o salmone chum, si tratta del oncorhynchus keta, conosciuto anche con il termine dog salmon, a causa dei grandi denti che sviluppa nel periodo di deposizione.

(3) the only non-atd-related uses of this word that i've found came in patents describing mechanisms; "the counterfly direction" means contrary to the direction everything else is flying in, hence this character counters the flying of the craft? (4) he is the only chum we know who was "rescued" from the "real" world. meaning there? to be counter to flying is to be earthbound, where he started and he is the one with whom the conversation about relanding on a different "earth" happens.
possibili letture includono: (1) una mosca sul bancone ovvero una roba fastidiosa per esempio in una macelleria (blicero2 sono un po' perplesso, ndr); (2) chick prende la parola sempre per opporsi al volo pindarico di fantasia di un altro personaggio; (3) l'unico riferimento esterno al libro in cui ho trovato il termine è in una descrizione di brevetti dove viene indicato come "la direzione contraria a quella nella quale sta volando tutto il resto", e in questo senso il personaggio verrebbe allora connotato come colui che si contrappone al volo dell'aeronave dei compari? (4) è l'unico compare del caso che è stato "recuperato" dal mondo reale terricolo, e quindi essere contrario al volo come sinonimo dell'essere legato alla terraferma da cui chick è partito. e' anche il personaggio con il quale avvengono le discussioni circa la possibile esistenza di versioni parallele della "terra".