Hai cercato la traduzione di ciborium da Inglese a Italiano

ciborium
ciborio

the ciborium has its own particular history in christian art that cannot be dealt with here.
il ciborio nell’arte cristiana ha una sua particolare storia che non possiamo trattare in questa sede.

the one on the left is the abbot gaudentius who offers the little model of the ciborium to the saint.
quello di sinistra è l’abate gaudenzio che offre al santo il modellino del ciborio.

the towers and the doves were suspended on fine chains over the center of the ciborium that covered the altar.
le torri e le colombe venivano sospese, per mezzo di catenelle, al centro del ciborio che ricopriva l’altare.

the four curtains shaping the ciborium, called for that reason tetravela , remained in use up to the last years of the 9th century.
le quattro cortine che cingevano il ciborio, dette per questa caratteristica tetravela , rimasero in uso fino agli ultimi anni del secolo ix.

above the ciborium, to the sides of the cross, are two statuettes in the round depicting the madonna and st. john the evangelist.
sopra al ciborio, ai lati della croce, vi sono due statuette a tutto tondo raffiguranti la madonna e san giovanni evangelista.

the famous korcula's architect, marko andrijic, built its belfry, and ciborium above the main altar as well.
l’architetto famoso, marko andrijic, ha costruito il campanile, e il ciborio sopra l'altare maggiore.

but the visit is not ended: on the altar the ciborium or tabernacle towers with a canopy in byzantine style, recalling amazingly the iranian art.
ma la visita non è finita: sull'altare troneggia il ciborio o tabernacolo, con baldacchino, in stile bizantino, tanto da richiamare in modo sorprendente l'arte iraniana.

according to a tradition, it is possible that the alabaster columns of the ciborium of st. mark’s basilica in venice might have originally come from the formosa.
secondo un racconto tradizionale, anche le colonne di alabastro del ciborio nella basilica di s. marco di venezia proverrebbero dalla formosa.

sometimes under the ciborium there was another canopy, smaller in size, that took the name of peristerium (dovecot) as it safeguarded the eucharistic dove.
qualche volta sotto il ciborio se ne innalzava un altro, di piccole dimensioni, che prendeva il nome di peristerium (colombaio) in quanto custodiva la colomba eucaristica.

a fundamental stop must be made to the abbey of montecorona dating back to the 11th century where there is a beautiful ciborium of carolingian era and, going up through the woods, to the hermitage of the same name, from the 16th century.
tappa fondamentale è quella presso l’abbazia di montecorona dell’xi sec. dove si trova un bellissimo ciborio di età carolingia e, salendo attraverso i boschi, all’omonimo eremo del xvi sec.

beneath this, set into the marble steps above the altar table, is visible the ciborium door; on it is engraved the chalice of the eucharist, made at the same time as the altar itself.
inferiormente, inserito nei gradini marmorei della mensa dell’altare, è visibile lo sportello del ciborio: su di esso è inciso il calice eucaristico, coevo all’altare stesso.

a ciborium carved out of local limestone was erected in the church at a later date (probably in the first half of the 11th century), of which only a few cornice fragments with a dedicatory inscription were preserved.
successivamente nella chiesa venne eretto un ciborio (probabilmente nella prima metà dell'xi sec.) scolpito nella pietra calcare locale, di cui rimangono solamente dei frammenti di cornice con epigrafe dedicatoria.

above the altar table is the majestic ciborium, as specified by the ordinationes of the hermits of saint augustine drawn up under pope alexander iv, which established that in all churches of the order, the body of christ had to be kept in a ciborium placed above the high altar. enriched by two candle-bearing angels on the sides who look towards the image of the risen christ, it was made around the end of the seventeenth century by the mazzuoli family of sienese sculptors.
al di sopra della mensa è collocato l’imponente ciborio, così come indicato dalle “ordinationes” degli eremiti di sant’agostino redatte sotto papa alessandro iv, che stabilivano come, in tutte le chiese dell’ordine, il corpo di cristo dovesse essere conservato in un ciborio posto sopra l’altare maggiore; arricchito lateralmente dalla presenza di due angeli cerofori che guardano verso l’immagine di cristo risorto, fu realizzato intorno alla fine del 1600 dai mazzuoli, scultori senesi.