Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
this is the rotor: a massive structure of iron and cast aluminium consisting of large aluminium short-circuited coils wound around laminated soft iron poles to avoid the parasite currents in the iron.
questo è il rotore: una struttura massiccia di ferro e alluminio fuso, costituita da grosse spire di alluminio in corto circuito avvolte attorno ai poli di ferro dolce laminati per evitare le correnti parassite nel ferro.
the intense current induced in the thickness of the aluminium which circulates through two closed passages which are equivalent to two short-circuited coils, determines a slight measurable difference in potential due to the not null resistivity of the conductor.
l'intensa corrente indotta nello spessore dell'alluminio, che circola in due percorsi chiusi che equivalgono a due spire in corto circuito, determina, per la resistività non nulla del conduttore, una piccola differenza di potenziale misurabile.
mr president, i should just like to thank you for selecting the tellers as you have. you have short-circuited the d'hondt system and shown that tellers do not always have to be selected from the two largest groups.
signor presidente, desidero soltanto ringraziarla, in quanto per l' elezione degli scrutatori ha bloccato il sistema d' hondt e ha dimostrato che si possono eleggere scrutatori appartenenti a gruppi diversi dai due grandi gruppi.