Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
cistus
cistus
Ultimo aggiornamento 2014-12-09
Frequenza di utilizzo: 5
Qualità:
Attenzione: Questo allineamento potrebbe essere errato.
Eliminalo se ritieni che sia così.
even if not always easy, the cistus reproduces also in a vegetative way, and this is the compulsory method for hybrids.
benché non sia sempre facile, i cisti si riproducono anche per via vegetativa, ed è questa la strada obbligata per gli ibridi.
a lark broke into song, the wind blew keenly over the peak, laden with the fragrance of the wild thyme, of cistus and of broom.
un lark si è rotto nella canzone, il vento ha saltato acutamente sopra il picco, carico con la fragranza del timo selvaggio, del cistus e della scopa.
the natural landscape of the area is characterized by a thick and luxuriant pine wood of pino d'aleppo and the undergrowth of juniper, lentisk, cistus and rosemary.
il paesaggio dominante nella zona è quello del bosco, fitto e rigoglioso, caratterizzato dal pino d'aleppo per quanto riguarda le specie ad alto fusto, e da ginepro, lentischio, cisto e rosmarino per il sottobosco.
it is not the ph to render often problematic the cultivation of the cistus, but the presence in the ground or in the irrigation water of abundant calcium ions, which perhaps do not allow the propagation of microscopic symbiont fungi.
non è tanto il ph, a rendere spesso problematica la coltura dei cistus, quanto la presenza nel terreno o nell’acqua d’irrigazione d’abbondanti ioni di calcio, che impediscono forse il diffondersi di microscopici funghi simbionti.
in any event, the pollen combination helianthus annuus - olea europaea - cistus ladanifer must not exceed 5 % of the total pollen spectrum.
in ogni caso, la combinazione pollinica helianthus annuus-olea europaea-cistus ladanifer non deve superare il 5 % dello spettro pollinico totale.
its shores are high and rocky, washed by a clear blue sea, with a rich mediterranean vegetation: myrtle, cistus, arbutus, erika, …
le sue coste sono alte e rocciose, bagnate da un mare limpido, folta è la macchia mediterranea: mirto, cisto, corbezzolo, erika,…
also the halimuim, finally, hybridize easily, and it is possible to find on the market also the fruits of their "mixed marriages" with cistus, called x halimiocistus.
anche gli halimium, infine, si ibridano facilmente, ed è possibile trovare in commercio anche i frutti dei loro " matrimoni misti " coi cistus detti x halimiocistus.
and there are, finally, two "counter current" species, which need calcareous soils: the cistus albidus, high less than a metre, very common all over the mediterranean, with medium size pink flowers, in bud between march and may, and the cistus clusii, burdened in april-may of white small flowers, with a gait and leaves similar to the rosemary.
e vi sono infine due specie " controcorrente ", che hanno bisogno di suoli calcarei : il cistus albidus, alto meno di un metro, comunissimo in tutto il mediterraneo, con fiori rosei di media grandezza in boccio fra marzo e maggio, e il cistus clusii, carico in aprile-maggio di fiorellini bianchi, simile per portamento e foglie al rosmarino.