Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
the vote in that committee went very well too, and the report was adopted by a comfortable majority.
anche il voto in commissione è andato molto bene, e la relazione è stata adottata da un'ampia maggioranza.
this view seems to be shared by a comfortable majority of member states and of national supervisory authorities.
questa opinione sembra essere condivisa da una grande maggioranza degli stati membri e degli organi nazionali di controllo.
meps also voted by a comfortable majority to adopt the principle of a european law to combat violence against women and the principle of a european year dedicated to this issue in order to heighten public awareness.
gli eurodeputati hanno anche approvato a larga maggioranza il principio di una legge europea per combattere la violenza contro le donne e il principio di un anno europeo dedicato alla questione per sensibilizzare l'opinione pubblica.
mr president, entirely in line with the people of europe, on 30 january last the european parliament, with a comfortable majority, declared itself to be against unilateral military action in iraq.
signor presidente, perfettamente in sintonia con i popoli europei, il 30 gennaio scorso il parlamento europeo si era pronunciato con una larga maggioranza contro un' azione militare unilaterale in iraq.
tomorrow, the modified commission will be able to count on a very comfortable majority. in no way, however, will the size of the vote in favour ensure an indefinite vote of confidence or a sort of blank cheque.
domani la commissione modificata potrà contare su un’ampia maggioranza; tuttavia, le dimensioni di tale maggioranza non assicurano in alcun modo un voto di fiducia a tempo indeterminato né una sorta di cambiale in bianco.
a comfortable majority had already supported and approved president barroso in july.in october, his political authority was, however, weakened due to a lack of rigour, initially in connection with the italian affair.
siamo delusi e rimarremo sospettosi nei confronti di questa commissione, e ci assumiamo il compito di sorvegliarla e controllarla.
on 12 november, the moderate powers from both countries are due to come together in geneva to present a negotiated final solution for a just peace.fortunately, this report moves in that very direction, but it is important that a comfortable majority in the european parliament emphatically supports the peace plan today by adopting amendment no 11.
purtroppo il dialogo costruttivo ispirato da questo obiettivo comune ha lasciato il posto ad un settarismo proprio di altri ambienti, che ha dato luogo al susseguirsi di una serie di monologhi, di scarsa utilità alla soluzione del problema.
in conclusion, i would like to thank the members of the committee on research, technological development and energy and all the members of the advisory committees as- after tough debating, in some cases- we have succeeded in adopting such a consistent paper by a very comfortable majority.
concludendo desidero congratularmi con tutti i membri della commissione per la ricerca, lo sviluppo tecnologico e l' energia e con tutti i membri delle commissioni competenti per parere per essere riusciti a far approvare- dopo alcune discussioni anche molto dure- un documento così pregno di significato e con una maggioranza così ampia.