Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
this is a core aspect of its "empowerment" claim, which it uniquely makes.
questo è infatti un aspetto fondamentale di quell'obiettivo di "emancipazione" dei produttori che è la caratteristica distintiva di tale sistema.
better targeted state aid for innovation is indeed a core aspect of our state aid reform programme.
aiuti di stato più mirati a favore dell’ innovazione rappresentano effettivamente il fulcro del nostro programma di riforma degli aiuti pubblici.
a core aspect of company policy is the environmental compatibility of its fruit production: strict inspection of cultivation reduces environmental burdens to an absolute minimum by safeguarding water and soil quality and protecting the microfauna.
parte integrante della filosofia aziendale è inoltre la produzione ecosostenibile della frutta: il processo produttivo viene infatti controllato al fine di evitare gli sprechi di risorse, riducendo al minimo il suo impatto sull ambiente, salvaguardando la qualità dell acqua, del suolo e della microfauna esistente.
it constitutes a core set reflecting key aspects of economic and social well being and environmental sustainability.
tale insieme riflette i fattori chiave del benessere sociale ed economico e della sostenibilità ambientale.
that is why in committee we drew up some possible compromise ideas that might focus attention on the core aspect of the issue, that is to say the common consolidated corporate tax base, without entering into the broader area of tax competition or convergence, which remains open and which has not been addressed here.
ecco perché in commissione abbiamo elaborato delle ipotesi di compromesso che concentrassero l’ attenzione sull’ oggetto della questione, vale a dire la base imponibile comune consolidata, senza entrare nel campo più vasto della concorrenza o della convergenza fiscale, che rimane aperto e che non è stato affrontato in questa sede.
we see that as a core aspect of european citizenship, one that we must fulfil organically but which requires that europe should, both internally and externally in its international actions, be a promoter and not just a passive defender of people ’ s fundamental rights and freedoms.
penso a taluni aspetti relativi al diritto della famiglia, per esempio le successioni tra persone di nazionalità differenti, l’ esecuzione degli ordini di pagamento in cui il creditore è di un paese e il debitore è di un altro paese: anche nel diritto civile noi possiamo trovare soluzioni che migliorino e risolvano taluni problemi della vita quotidiana dei cittadini.
a high level of social cohesion and a well-trained, highly educated and adaptable workforce, which, even though it needs constant improvement, in particular through lifelong learning and retraining, is a core aspect of the knowledge economy;
un livello elevato di coesione sociale e una forza-lavoro ben formata, molto istruita ed adattabile, che, pur richiedendo un costante aggiornamento, soprattutto attraverso la formazione permanente e la riqualificazione, è una componente centrale dell'economia della conoscenza;
the core aspects of this debate this evening relate to the operation of the eu initiative programmes, namely, the new interreg iii initiative, equal and the leader+ scheme.
la discussione di questa sera si incentra essenzialmente sui programmi di iniziativa europei, ovvero la nuova iniziativa interreg iii, equal, e leader+.
