Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
in any case, certain core provisions of this directive should always be applicable irrespective of the status of the user.
in ogni caso alcune disposizioni centrali della presente direttiva dovrebbero essere sempre applicabili a prescindere dallo status dell'utente.
the measures required to implement this regulation are of a general scope and their purpose is to implement the core provisions of the basic instrument.
le misure necessarie per dare applicazione al presente regolamento sono misure di portata generale intese a dare applicazione alle disposizioni essenziali dell'atto di base.
these core provisions will be tailored to the different asset classes so that irrelevant or inappropriate requirements are not imposed on investment policies for which they make no sense.
queste disposizioni fondamentali saranno formulate su misura per diverse classi di attivi in modo da evitare di imporre obblighi irrilevanti o inopportuni in materia di politiche di investimento per le quali non hanno senso.
although the convention is intended to serve a number of aims, its main objective and its core provisions relate to rules and procedures for the international trade of certain hazardous chemicals.
la convenzione si prefigge tutta una serie di obiettivi di cui il principale è la disciplina del commercio internazionale di determinati prodotti chimici pericolosi.
furthermore, the amendments to the statute also address other issues of importance to the bank of greece and update core provisions of its statute in view of full participation of the bank of greece in the escb.
inoltre, gli emendamenti allo statuto vertono anche su altre questioni rilevanti per la banca di grecia e aggiornano le disposizioni fondamentali dello statuto in vista della partecipazione a pieno titolo della banca di grecia al sebc.
as far as i am concerned, that means that fundamental core provisions in this proposed regulation must not be relegated yet again to the annex but included in the body of the proposed regulation because we here in parliament want to and will assume joint responsibility here.
a mio avviso ciò implica anche che le disposizioni fondamentali contenute in questo progetto di direttiva non vengano riportate di nuovo negli allegati bensì nel testo vero e proprio del progetto di direttiva, poiché il parlamento intende partecipare all' assunzione di responsabilità in questo ambito.
however, in line with discussions in the council and concerns about administrative constrains, the level of details has been substantially reduced to include the most core provisions of the directive where monitoring would be difficult in the absence of relevant information.
tuttavia, per tenere conto delle discussioni svoltesi al consiglio e delle preoccupazioni circa gli oneri amministrativi, le disposizioni sono molto meno dettagliate e le comunicazioni comprendono solo le disposizioni fondamentali della direttiva, la cui applicazione sarebbe difficile da controllare senza informazioni in proposito.
the council of bureaux has expressed its support for the core provisions contained in the proposal and has given its cooperation to the commission in order to resolve properly some difficult problems such as those relating to vehicles without a registration plate or bearing a non-corresponding plate or to insurance cover for imported vehicles.
il consiglio dei bureaux ha espresso il proprio sostegno alle norme fondamentali contenute nella proposta e ha fornito la propria cooperazione alla commissione allo scopo di trovare una soluzione adeguata a taluni difficili problemi come quelli relativi ai veicoli privi di targa di immatricolazione o recanti una targa non corrispondente o alla copertura assicurativa dei veicoli importati.
despite this restrictive approach, the scale of the directive and the introduction of important new disciplines at eu level (e.g. transparency rules, “best execution”) call for extensive use of comitology powers to give effect to core provisions of the proposal.
nonostante questo approccio restrittivo, la portata della direttiva e l'introduzione di importanti nuove norme a livello ue (ad esempio le regole di trasparenza, e quella sull'"esecuzione alle condizioni migliori") richiedono un intenso ricorso alla procedura di comitato per dare esecuzione alle disposizione fondamentali della proposta.