Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
due to the high-frequency cross talk, the data signals are distributed to all phases automatically.
a causa dei salti di fase ad alta frequenza, i segnali vengono automaticamente distribuiti su tutte le fasi, purché esse abbiano un percorso parallelo adiacente di almeno 50cm circa. in ogni modo i salti di fase ad alta frequenza causano un‘attenuazione che può portare a perdite di potenza.
cable losses and cross-talk problems mean that switching signals cannot be extended beyond some limit.
le perdite di linea e i problemi di diafonia fanno si che i segnali di commutazione non possano essere allungati a piacimento.
distortion, noise, cross talk, attenuation and limited bandwidth in telephone lines, cause errors in data communications.
la presenza nelle linee telefoniche di distorsione, rumore, diafonia, attenuazione, e la larghezza di banda limitata, fanno sì che le trasmissioni numeriche siano soggette ad errori.
for dual input configurations, isolation allows any combination of measurements and signal inputs without cross-talk or signal interference.
per le configurazioni a doppio ingresso, l'isolamento consente di adottare una qualsiasi combinazione di misura e ingressi di segnale senza interferenze.
spectral gaps between array elements can lead to up to 20 % light loss or else channel cross-talk may become severe.
le differenze di spettro tra elementi della matrice posso comportare una perdita di luce fino al 20%, in caso contrario il cross-talk tra i canali potrebbe diventare importante.
use e.g. bubble-wrap to make sure that ribbon cables to not get too close to one another and cross-talk.
si usi il bubble-wrap per assicurarsi che i cavi non stiano troppo vicino l'uno all'altro generando mutue interferenze.
even the at-risk-of poverty rate is calculated with reference to the national minimum income level (threshold fixed at 101% of this level).
anche il tasso dei soggetti a rischio di povertà è calcolato in riferimento ad un livello di reddito minimo nazionale (con una soglia fissata al 101 per cento di tale livello).
researcher concluded that their study demonstrates for the first time the existence of a “negative cross-talk” between endocannabinoids and glucocorticoids.
i ricercatori hanno concluso che il loro studio dimostra per la prima volta l'esistenza di un "cross-talk negativo" tra endocannabinoidi e glucocorticoidi.
other instruments and apparatus, specially designed for telecommunications (for example, cross-talk meters, gain measuring instruments, distortion factor meters, psophometers)
altri strumenti ed apparecchi specialmente costruiti per le tecniche della telecomunicazione (per esempio: ipsometri, kerdometri, distorsiometri, psofometri)
instruments and apparatus for measuring or checking electrical quantities, specifically for telecommunications, e.g. cross-talk meters, gain measuring instruments, distortion factor meters, psophometers, for civil aircraft
strumenti ed apparecchi per la misura o il controllo di grandezze elettriche, specialmente costruiti per le tecniche della telecomunicazione, p.es. ipsometri, kerdometri, distorsiometri, psofometri, destinati ad aeromobili civili
as far as the branch level threshold is concerned, tobb in particular wishes to maintain a high threshold (preferably 5%, and not lower than 3%), while tisk, which finds a double threshold justifiable in the turkish context, considers 1% to be acceptable as a negotiated outcome.
per quanto concerne la soglia a livello di settore, la tobb in particolare intende mantenere una soglia elevata (5 % di preferenza, e comunque non inferiore al 3 %), mentre la tisk, che giudica la doppia soglia giustificabile nel contesto turco, ritiene accettabile l'1 % come risultato dei negoziati.
