Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
the cruise market in 2004
previsto un ulteriore incremento nel 2004
Ultimo aggiornamento 2018-02-13
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
cruise
crociera
Ultimo aggiornamento 2018-02-13
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
most affected by the deteriorating market conditions are container ships and cruise ships.
le navi portacontainer e le navi da crociera sono i comparti che risentono maggiormente del deterioramento delle condizioni di mercato.
" "the cruise market - said ferdinando lolli - is constantly changing: increasing the size of vessels needed infrastructure projects of this kind.
«il mercato crocieristico - ha osservato ferdinando lolli - è in continua evoluzione: l'aumento delle dimensioni delle navi necessita di opere infrastrutturali di questo genere. la realizzazione di questa nuova ed imponente opera risulta fondamentale per adeguare il porto di genova, prima di altri porti del mediterraneo, al nuovo corso ed ai futuri sviluppi del naviglio e del traffico crocieristico».
in terms of total guests have even been growing almost twice what has grown the entire cruise market in europe, an increase of 18% compared with 10% of the european market.
in termini di ospiti totali abbiamo avuto una crescita addirittura quasi doppia rispetto a quanto è cresciuto l'intero mercato delle crociere in europa, con un aumento del 18% contro il 10% del mercato europeo.
color line has developed in recent years, germany's market leader in mini-cruises.
i bambini ei giovani fino a 15 anni che viaggiano durante le vacanze sul "magic color" e libero "color fantasy" con. color line ha sviluppato negli ultimi anni, il mercato tedesco leader nel settore mini-crociere.
finally, it was concluded that the high recent and projected growth rate in cruise markets would, in itself, constitute a significant competitive constraint on the incumbent cruise operators as high growth rates provide an incentive for new operators to enter the market.
si è infine tenuto presente che la sensibile crescita rilevata di recente sui mercati delle crociere, oltre a quella prevista per il futuro, rappresenta di per sé un notevole vincolo concorrenziale per gli operatori esistenti, poiché gli alti potenziali di crescita costituiscono un forte incentivo per l'ingresso di nuovi operatori sul mercato.
certainly, this success is made possible by our partners, the group carnival and costa's friends, who, with courage, despite the crisis, continue to invest and bet on the growth of the cruise market.
certamente, tale successo è reso possibile dai nostri partner, il gruppo carnival e gli amici di costa, che con coraggio, nonostante la crisi, continuano ad investire e a scommettere sulla crescita del mercato crocieristico.
it was also concluded that the merger would not have any significant impact on the cruise markets in spain, italy, france or other european countries, all countries which so far have had a lesser cruise tradition than the uk and germany, but which present a significant potential for growth and market entry.
la commissione è giunta inoltre alla conclusione che la fusione non avrebbe alcun impatto di rilievo sul mercato delle crociere in spagna, italia, francia o altri paesi europei, paesi che finora hanno sempre fatto registrare una minore preferenza per le crociere rispetto al regno unito ed alla germania, ma che nonostante ciò presentano un enorme potenziale di crescita e di attrazione di nuovi ingressi sul mercato.
the commission has concluded that there have been no significant changes in the cruise markets in europe since july, when it cleared what was then a takeover bid from carnival for p&o princess.
la commissione ha concluso che non vi sono stati cambiamenti significati nel mercato europeo delle crociere da quando, nel luglio scorso, la commissione ha dato via libera a quella che allora si presentava come un'offerta pubblica di acquisto su p&o princess da parte di carnival.
in 2010, the european cruise passengers rose to 5.5 million, an increase of 10% over the previous year, representing about 30% of the global cruise market (18.8 million passengers).
nel 2010 i crocieristi europei sono saliti a 5,5 milioni, con una crescita del 10% rispetto all'anno precedente, e rappresentano circa il 30% del mercato mondiale delle crociere (18,8 milioni di passeggeri).
