Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
in contrast, this study did not find an association between crash culpability and cannabis use.
una volta che si sono aggiunti gli altri fattori, l’uso di cannabis in sé non ha un impatto evidente sul rischio di incidente.
for that reason, penalties must be determined in accordance with the proportionality principle and with the degree of culpability.
nello stabilire le sanzioni occorre pertanto tenere conto sia del principio di proporzionalità sia del grado di colpevolezza.
b) if criminal liability is imposed, the penalty should not be disproportionate to the culpability of the offender and
b) se la responsabilità penale viene introdotta, la pena dovrà essere proporzionale alla colpa del trasgressore;
they should also write about the culpability of the western allied forces which returned or extradited exiles into the hands of the communists.
essi dovrebbero inoltre descrivere le colpe delle forze alleate occidentali che rispedirono o estradarono gli esiliati nelle mani dei comunisti.
the worst polluters of the planet deny their culpability and refuse to take action with regard to the victims, the countries of the southern hemisphere.
i più grossi inquinatori del pianeta scaricano la colpa e le azioni da intraprendere sulle vittime, i paesi del sud.
that is the essence of today's debate and it is the shared culpability of china and africa which we must condemn and highlight more forcefully.
questo è il significato della discussione odierna ed è la colpevolezza condivisa di cina e africa che dobbiamo condannare e sottolineare con maggiore vigore.
in his presentation, johnson will provide specific tools for minimizing the likelihood of a data security event and how to demonstrate reasonable due diligence when regulators assess culpability and consequences.
nella sua presentazione johnson fornirà strumenti specifici per ridurre al minimo la probabilità di un evento riguardante la sicurezza dei dati e su come comportarsi con la debita attenzione quando i regolatori valutano colpe e conseguenze.
foreign and domestic plunderers cannot, however, do this without the active cooperation and the culpability of big companies that are respectable over here but guilty over there without our doing anything about it.
i saccheggiatori stranieri e indigeni non possono tuttavia agire senza l' attiva cooperazione e la complicità delle grandi società che qui sono rispettabili, ma in quella regione sono colpevoli di atti riprovevoli senza che noi interveniamo.
for instance, they may establish additional offences, extend the level of criminal culpability to simple negligence and/or add additional types and higher levels of penalties.
ad esempio, gli stati membri possono istituire nuove figure di reato, perseguire penalmente anche i reati commessi per semplice negligenza e prevedere ulteriori sanzioni o sanzioni più severe.
it is a little unfair that we have commissioner bjerregaard here tonight to take the flak rather than sir leon brittan. but of course this is the price of so-called collective culpability, unfortunately.
trovo alquanto ingiusto che questa sera sia il commissario bjerregaard anziché sir leon brittan a doversi prendere tutte le critiche, ma questo è naturalmente il prezzo della cosiddetta colpevolezza collettiva, purtroppo.
and finally, prime minister, when you spoke about your culpability, that you were tried in a foreign language, i would rather you had said serbo-croat, or serbian.
infine, signor primo ministro, quando ha parlato della sua colpevolezza, a proposito di quando è stato processato in una lingua straniera, avrei preferito che lei avesse detto serbo-croato o serbo.
drivers above the age of 60 and below the age of 25 had a higher culpability risk than drivers 30-59 years of age, the first probably due to a decreased psychomotor performance, the latter probably due to unexperience and higher risk-taking.
i guidatori al di sopra dei 60 anni o al disotto dei 25 avevano un maggiore rischio di colpevolezza rispetto ai guidatori di 30-59 anni, i primi forse per diminuita performance psicomotoria, e i secondi per inesperienza e maggior propensione al rischio.
