Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
in other member states the victim can give evidence as amicus curiae at the trial.
altri stati membri permettono alla vittima di esporre la propria esperienza in sede processuale, in veste di "amicus curiae".
in this manner the government alienates the clergy, setting them against each other, the clergy against the curiae, and conversely.
in questo modo il governo dividei sacerdoti e li mette l'uno contro l'altro, il clero contro la curia e viceversa.
the commission will be able to intervene as "amicus curiae" in proceedings before ordinary courts.
la commissione potrà intervenire, come "amicus curiae" nei procedimenti di fronte ai giudici ordinari.
it will also be possible both for the commission and for ncas to submit amicus curiae briefs to national courts applying articles 81 or 82 ec.
sia la commissione che le autorità nazionali potranno inoltre presentare osservazioni a titolo di amicus curiae ai tribunali nazionali chiamati ad applicare l’articolo 81 o l’articolo 82 del trattato ce.
. mr president, in this debate the commission acted like an amicus curiae because it was not the negotiator, it assisted the successive council presidencies in their negotiations.
signor presidente, in questa discussione la commissione si è comportata da amicus curiae, in quanto non ha negoziato direttamente, ma ha assistito le presidenze del consiglio che si sono succedute nei negoziati.
as regards the independence of the courts, of course they will not be bound by the comments of the amicus curiae and they will, in any case, be free to submit preliminary questions to the court of justice.
nel rispetto dell' indipendenza della magistratura, naturalmente gli organi giudiziari non saranno vincolati dalle osservazioni dell' amicus curiae e saranno in ogni caso liberi di sottoporre questioni pregiudiziali alla corte di giustizia.
nor should we forget that, to guarantee consistent implementation of the rules, the proposal provides, in particular, for the commission, together with the national competition authorities, to be entitled to comment as amicus curiae on proceedings pending before the courts.
non dobbiamo inoltre dimenticare che, per garantire un' applicazione coerente delle norme, la proposta prevede in particolare che la commissione, insieme alle autorità nazionali garanti della concorrenza, abbia la facoltà di presentare osservazioni come amicus curiae nell' ambito dei procedimenti pendenti davanti ai giudici.
interested natural or legal persons established in the parties’ territories are authorised to submit amicus curiae briefs to the arbitration panel in accordance with the rules of procedure.
le persone fisiche o giuridiche interessate con sede nel territorio delle parti sono autorizzate a presentare memorie a titolo di amicus curiae al collegio arbitrale, conformemente al regolamento di procedura.
in addition, in the autumn of 2000, the union decided, for the first time, to intervene as amicus curiae in a trial before the supreme federal court involving a condemned man, in order to raise before the court the issue of the legality in international law of the sentencing to death of a person who was a minor at the time of the events.
nell' autunno 2000 l' unione ha inoltre deciso di intervenire per la prima volta in veste di amicus curiae in una procedura relativa a un condannato alla pena capitale avviata dinanzi alla corte suprema federale al fine di sollevare dinanzi a tale giurisdizione la questione della conformità al diritto internazionale della condanna a morte di una persona minorenne al momento dei fatti.
the nonviolent radical party, transnational and transparty, radicali italiani and no peace without justice supported saba’s claims in front of the court as “amicus curiae”.
il partito radicale, radicali italiani e non c'è pace senza giustizia, in qualità di "amicus curiæ" avevano sostenuto dinanzi alla corte le ragioni di saba.
‘in the case of eu election observation missions and “amicus curiae” proceedings, natural persons shall be eligible for financing under this regulation.’;
«nel caso delle missioni di osservazione elettorale dell'ue e delle procedure »amicus curiae«, le persone fisiche possono essere ammesse al sostegno finanziario ai sensi del presente regolamento.»
in another case- atkins v virginia- the european union intends to make another request to intervene as amicus curiae before the supreme court in order to reaffirm its position on the application of the death penalty to people suffering from mental illness.
nel procedimento atkins/ virginia l' unione intende presentare un' altra richiesta di intervento in qualità di amicus curiae dinanzi alla corte suprema al fine di ribadire la propria posizione in merito all' applicazione della pena di morte agli oligofrenici.
