Hai cercato la traduzione di cyberpunk da Inglese a Italiano

cyberpunk
cyberpunk

the cyberpunks' manifest. i. cyberpunk
questo e' il nostro manifesto. il manifesto del cyberpunk.

this dictum became part of what you might call a cyberpunk philosophy of technological development.
questa massima è diventata parte di quella che potrebbe definirsi la filosofia cyberpunk dello sviluppo tecnologico.

cyberpunk is also having a real impact on aspects of the visual arts, music and technology.
l’informazione, per essere concreta, reale, deve avere con sé anche un senso sociale.

luther blissett is a famous alias on the internet, a cyberpunk [sic! :-)].
luther blisset è un nome celebre della rete internet: un cyberpunk.

don't call yourself a `cyberpunk', and don't waste your time on anybody who does.
non autodefinirti un 'cyberpunk', e non perdere il tuo tempo con chiunque lo faccia.

in many cyberpunk novels and films, this asocial libertarianism is expressed by the central character of the lone individual fighting for survival within the virtual world of information.
in molti film e racconti cyberpunk, questo libertarianesimo asociale è espresso attraverso il personaggio centrale del solitario combattente per la sopravvivenza nel mondo virtuale dell'informazione.

gomma: it has been a partnership between me and idearium, particularly axellbor zinner and zeelee kindley. we tried to develop a cyberpunk concept, but not taken for granted.
gomma: e' stata un partnership tra me e idearium in particolar modo axellbor zinner e zeelee kindley. abbiamo cercato di sviluppare un concept cyberpunk ma non scontato.

if i were to go back in time and tell my colleague william what had become of this, it would be a very cyberpunk-style story. a story of the street finding its own unpredictable uses for technosocial innovations.
si tratterebbe, infatti, di ribadire che è la strada ad aver imposto un imprevedibile sviluppo alle innovazioni tecnico-sociali.

[...] from a conceptual point of view the work clearly becomes more complex and rarefied: having abandoned, or at least set aside, her research that favoured an aesthetic exploration of the seductive power of the icon that winked an eye at japanese neo-pop culture, frolova now concentrates – drawing on the suggestions of early cyberpunk – on the value and possibilities of artistic investigations offered by psionic culture, a set of theories that studies and conjectures an influence on reality through the use of the mental faculties.
[...] da un punto di vista concettuale il lavoro diventa evidentemente più complesso e rarefatto: abbandonata, o leggermente accantonata, la ricerca che privilegiava un’indagine estetica sul potere seduttivo dell’icona che strizzava un occhio alla cultura del neo pop giapponese, la frolova si concentra - ripescando sotto questo aspetto le suggestioni del primo cyberpunk - sul valore e le possibilità di indagini artistiche offerte dall’approfondimento della psionic culture, un insieme di teorie che studia e ipotizza un’influenza sulla realtà attraverso l’utilizzo delle facoltà mentali.