Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
excellent solution also for the pun on words of the name thao, that walt always turns into toad; in italian it becomes tordo that is perfect because similar to the original and because it gives the idea of the scarce consideration that walt has for thao. from another friendly exchange of insults, between walt and the barber, we have a funny impastapizze (to render wop dago, very offensive word to refer to italian immigrants).
in italiano, «toad» diventa «tardo», che calza perfettamente, essendo simile all originale e rendendo l idea della scarsa considerazione che walt ha del ragazzo. da un altro amichevole scambio di insulti, questa volta tra walt e il barbiere di origine italiana, nasce un divertente «impastapizze» (per rendere «wop dago», termine sicuramente molto più offensivo usato per indicare gli immigrati italiani).
