Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
perhaps some passages need a bigger "decantation" but the outcome is superlative.
forse alcuni passaggi abbisognano di una maggiore decantazione, ... ma il risultato è superlativo.
it is used as an alternative to the traditional decantation techniques, compared to which it has great advantages.
si usa in alternativa alle tradizionali tecniche di chiarifica per decantazione, rispetto alle quali ha grandissimi vantaggi.
at sight, this "real tuscan" presents the purity of a natural decantation with a good fluidity.
alla vista questo "toscano di razza" presenta il limpido della decantazione naturale con una buona fluidità.
complete inside with separators between the decantation zone and the sludge digestion zone, and complete of baffles for the inlet and outlet sewage.
complete al loro interno di setti di separazione tra la zona di decantazione e la zona di digestione fanghi, di deflettori per il liquame in ingresso e quello in uscita.
filtering : after a period of decantation olive oil is transferred into dry and clean containers in order to separate the muddy sediment and filtered by cotton
filtraggio dell’olio decantato: dopo un periodo di decantazione l'olio viene travasato in contenitori puliti in modo da allontanare i sedimenti e filtrato per caduta a cotone;
production is carried out by mechanical means in which they are used exclusivelyand we only use olives that have not undergone any treatment other than washing, centrifugation, decantation and filtration.
la lavorazione avviene con processi meccanici nei quali vengono utilizzate esclusivamente olive che non abbiano subito alcun trattamento diverso dal lavaggio, dalla centrifugazione, dalla decantazione e dalla filtrazione.
his works, however, are not removed by decantation and contemporary waste, or assembly designed to redefine disprove mysticism and ideological constructs of civilization in which things wear out.
le sue opere, però, non sono decantazioni di rimossi e rifiuti contemporanei, né assemblaggi risignificati volti a smentire misticismi e costrutti ideologici della civiltà in cui le cose si consumano.
in the first section we have the decantation of settling solids and the flotation of grease present in the sewage; in the second section we have the collection and digestion of settled sludge by means of anaerobic process.
nel primo comparto si ha la decantazione dei solidi sedimentabili e la flottazione dei grassi presenti nei liquami; nel secondo comparto si ha la raccolta e la digestione dei fanghi sedimentati per via anaerobica.
a transfer of consciousness, a decantation, an electrolysis which has split the country in two: secularization in the north, devotion in the south”.
un travaso di coscienze, una decantazione, un’elettrolisi che hanno spezzato in due il paese: al nord la secolarizzazione, al sud la devozione».
and wherever there was a vineyard, it is a well-known fact, there appeared a still to use up the alcoholic content found in the grape skins after the alcoholic fermentation and the sediments left by the wine after decantation.
e, dove c'è la vigna, si sa, arriva anche l'alambicco per consentire l'esaurimento della frazione alcolica presente nelle bucce degli acini d'uva al termine della fermentazione alcolica e dei sedimenti lasciati dal vino dopo i travasi.
after slow static decantation and distancing of the largest lees, can the ageing process start and continue for several months. the merging of this part with the one in the steel results in a zippy but gracefully-contoured, refreshing wine.
dopo una lenta decantazione statica e l'allontanamento delle fecce più grandi, comincia il periodo di affinamento che si protrae per diversi mesi. l'unione di questa quota alla quota rimasta in acciaio determina come risultato un vino energico ma elegante e fresco.
transfer by decantation the saponification solution quantitatively by rinsing with a total volume of 250 ml water to a 1000 ml separating funnel (4.2.3) or to the extraction apparatus (4.8).
trasferire quantitativamente per decantazione la soluzione di saponificazione risciacquando con un volume totale di 250 ml di acqua in un imbuto separatore da 1000 ml (4.2.3) o nel dispositivo di estrazione (4.8).
