Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
the decapitated head of the baptist is striking, at the centre of a vortex of figures in perfect equilibrium.
particolare la testa decapitata del battista, al centro di un vortice di figure in perfetto equilibrio.
during the nato war against syria, he organized the 18 july 2012 attack that decapitated the military command in damascus.
durante la guerra della nato contro la siria, ha organizzato l’attentato del 18 luglio 2012 che decapitò il comando militare a damasco.
a mass grave was discovered, containing the corpses of ten soldiers decapitated by the assailants or whose members had been severed.
una fossa comune è stata scoperta, in cui sono stati estratti i corpi di dieci soldati che gli aggressori, a seconda il caso, avevano decapitato o mutilato delle membra.
al jazeera reported that some of the victims were decapitated, a familiar scene in most of israel’s unforgiving atrocities.
al jazeera ha riportato che alcune delle vittime sono state decapitate, una consuetudine di molte delle imperdonabili atrocità di israele.
the five were arrested on suspicion of murder: in this way the christian communities of the area have been "decapitated".
i cinque sono stati arrestati con l’accusa di omicidio : in tal modo le comunità cristiane di zona sono state “decapitate”.
for him, this is not only the extermination of revolution, but the extinction of france, now decapitated in reality, and by the french government itself.
per lui ciò non è solo lo sterminio della rivoluzione, ma l'estinzione della francia, oggi in realtà decapitata, e per opera dello stesso governo francese.
this has included the firebombing of offices, the vandalising of transmitter equipment with a machine gun, a decapitated dog nailed to a newspaper office door and physical attacks against individual journalists.
sono stati infatti perpetrati attentati dinamitardi contro gli uffici, sono state danneggiate apparecchiature di trasmissione per mezzo di armi da fuoco, un cane decapitato è stato inchiodato sulla porta della sede di una testata giornalistica e alcuni giornalisti sono stati assaliti.
considering they had decapitated the security services, fsa units stormed several official buildings. the fighting raged in the early morning near the presidential palace and especially in the districts of mazzeh and kafar sousse.
pensando di aver decapitato i servizi di sicurezza, le unità dell’els hanno preso d’assalto alcuni edifici ufficiali. la battaglia è infuriata la mattina presto nei pressi degli edifici governativi, in particolare nei quartieri di mazzeh e kafar sousse.
according to the legend, eulalia was a thirteen year old roman christian virgin who was martyred in barcelona in occasion of the persecution of christians under emperor diocletian. before being decapitated, she was cruelly tortured.
secondo la leggenda, eulalia era un vergine romana cristiana tredicenne che venne martirizzata a barcellona in occasione della persecuzione dei cristiani sotto l'imperatore diocleziano. prima di essere decapitata, fu crudelmente torturata.
during the reform, the dozen resident monks had to leave romainmôtier and the building became a protestant place of worship: decorations were hidden underneath whitewashed walls, the statues were decapitated and the altars destroyed.
durante la riforma, decine di monaci dovettero abbandonare romainmôtier e l’edificio divenne un luogo di culto protestante: le decorazioni furono nascoste sotto la calce, le statue decapitate e gli altari distrutti.
also the vicar general for the catholic administration of the diocese innsbruck-feldkirch ? the diocese tyrol didn't exist at the time, it was part of the brixen diocese - who was decapitated by the nazis later on. i made a lot of experiences.
- non ha diocesi di tirolo in quel momento che è stato dato alla diocesi di bressanone - che fu poi decapitato dai nazisti. così, ho avuto una serie di esperienze.
