Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
this picture underlines the complex urbanization of the aventine and the privileged site of the decius’ baths.
questa immagine mette in evidenza, l urbanizzazione complessa dell aventino e del sito privilegiato occupato dalle terme di decio.
all accompanied by the excellent hospitality of the family and decius galasso emma, hospitable and friends at the same time.
il tutto accompagnato dalla eccelsa ospitalità della famiglia decio galasso ed emma, ospitali ed al tempo stesso amici.
certainly the biggest construction on the aventine height, the baths of decius were built in 242. the baths of decius.
certamente il più grande complesso costruito sulle alture del aventino, le terme di decio furono costruite in 242.
during the reign of the emperor decius catania was a prosperous and flourishing city, which moreover benefited from its excellent geographical situation.
ai tempi dell’imperatore decio, catania era una città ricca e fiorente,che per di più godeva di un’ottima posizione geografica.
this picture shows us that both aqueducts disappear and become underground again a little further to supply water to the baths of decius and sura on the aventine.
quest immagine ci mostra che i due acquedotti spariscono e diventano sotterranei di nuovo un po più lontano per alimentare con acqua le terme di decio e sura sull aventino.
just returned from wonderful holiday, and we are delighted to have met emma and decius, helpful and friendly in welcoming and looking after the guests!
siamo appena rientrati dalla bellissima vacanza, e siamo felicissimi di aver conosciuto emma e decio, disponibili e cordiali nell'accoglienza e nella cura degli ospiti!
between the middle of the third century and the early years of the fourth, the persecution of decius, valerian and diocletian had taken a heavy toll of martyrs.
tra la metà del terzo e i primi anni del quarto secolo le persecuzioni di decio, di valeriano e di diocleziano avevano mietuto un gran numero di martiri.
there are various traditions on behalf of the country. what does arise from salus or saltus decii with reference to the emperor trajan roman decius who found refuge on these hills and subsequently built a palace.
varie sono le tradizioni sull'origine del nome del paese. qualcuno lo fa derivare da salus o saltus decii con riferimento all'imperatore romano traiano decio che trovò rifugio su queste colline e successivamente vi costruì un palazzo.
kindness and hospitality are the qualities of availability decius and emma, ??who make this place a corner of paradise on earth that is immortalized in the minds and hearts!
accoglienza gentilezza e disponibilità sono le qualità di decio ed emma, che fanno di questo luogo un angolo di paradiso terrestre che resta immortalato nella mente e nel cuore!
a special mention to the excellent products: jams of the emma and the excellent wine and olive decius. in short, a wonderful experience thanks to the companionship and sympathy of other guests.
una nota particolare agli ottimi prodotti dell'azienda: le marmelate di emma e l'ottimo vino ed olio di decio. insomma un'esperienza bellissima anche grazie alla compagnia e simpatia degli altri ospiti.
the management and the entire family. valentina, gentle, welcomes us and recommended with mario itineraries and events in the area. decius, supervisor, always available and very good entertainer.
la gestione e tutta familiare. valentina, gentilissima, ci accoglie e ci consiglia insieme a mario gli itinerari e gli eventi della zona. decio, supervisore, sempre disponibile ed ottimo intrattenitore.
after clicking on the internet this farm we had a great time under the aspect of services but especially the reception of decius and mrs. emma operators that offer a host family will meet all the great and piccollo (translated with google translate)
dopo aver scelto su internet questo agriturismo ci siamo trovati benissimo sotto l'aspetto di servizi ma soprattutto l'accoglienza dei gestori decio e la signora emma che offrono una accoglienza famigliare soddisfacendo tutte le volontà di grandi e piccolli
a special praise to mrs. emma, ??excellent cook, delicious and educated person at mr. decius for his availability, as well as excellent cicero. nonetheless the sympathy of fellow guests made the holiday enjoyable and divertente.un special greeting to marcello, loredana, stephen and sandra. :) by claudia a special greeting to the children.
un elogio particolare alla signora emma,ottima cuoca,persona squisita ed educate al signor decio per la sua disponibilità, nonchè ottimo cicerone. nondimeno la simpatia degli altri ospiti della struttura ha reso la vacanza piacevole e divertente.un saluto particolare a marcello, loredana,stefano e sandra. :)
