Hai cercato la traduzione di deleverage da Inglese a Italiano

deleverage
riduzione della leva finanziaria

banks face pressure to deleverage in view of impaired assets on their balance sheets.
le banche devono far fronte a pressioni per ridurre l’indebitamento a causa delle attività deteriorate nei rispettivi bilanci.

because of the crisis, many banks had to deleverage before they could take on new risks.
a causa della crisi, molte banche hanno dovuto ridurre la leva finanziaria prima di potersi assumere nuovi rischi.

both private sector and government debt ratios remained relatively low, with the private sector continuing to deleverage.
i rapporti di debito del settore privato e di quello pubblico sono rimasti relativamente bassi mentre è proseguita la riduzione dell’indebitamento del settore privato.

the private sector continues to deleverage and growth of new credit to non-financial corporates is sluggish.
il settore privato continua a ridurre l’indebitamento mentre l’aumento di nuovo credito alle imprese non finanziarie è molto lento.

in order to strengthen confidence in the financial sector, the programme requires banks to deleverage in an orderly manner and achieve higher levels of capital.
al fine di rafforzare la fiducia nel settore finanziario, tale programma prevede che le banche riducano il proprio indebitamento in modo ordinato e raggiungano livelli più elevati di capitale.

the general objective of the initiative is to revive a safe securitisation market that will improve the financing of the eu economy, weakening the link between banks deleverage and credit tightening in the short run and creating a more balanced and stable funding structure of the eu economy in the long run.
la finalità generale dell'iniziativa è rilanciare un mercato delle cartolarizzazioni sicuro che migliori il finanziamento dell'economia dell'ue, allenti a breve termine il legame tra riduzione dell'indebitamento delle banche e stretta creditizia e a lungo termine crei una struttura più equilibrata e stabile di finanziamento dell'economia dell'unione.

a reduction of surpluses in countries with relatively low deleveraging needs would bring a much needed improvement in demand in the euro area and help ease the trade-off faced by highly indebted countries, which need to deleverage and boost growth simultaneously.
una riduzione delle eccedenze nei paesi che hanno esigenze relativamente basse di riduzione dell’indebitamento comporterebbe un miglioramento quanto mai necessario della domanda nella zona euro e contribuirebbe ad alleviare la scelta che devono operare i paesi altamente indebitati, che devono contemporaneamente di ridurre l’indebitamento e di stimolare la crescita.

germanyʼs already large current account surplus widened further to 8.5% of gdp in 2015 following a significant increase in 2014 as all sectors of the economy continued to deleverage, which made the countryʼs positive saving vs. investment imbalance even larger8.
l’avanzo delle partite correnti della germania, che era già elevato, ha registrato un ulteriore aumento per attestarsi all’8,5% del pil nel 2015 a seguito di un marcato aumento nel 2014, in quanto tutti i settori dell’economia hanno continuato a ridurre l’indebitamento, rendendo ancora maggiore lo squilibrio tra risparmi e investimenti del paese8.