Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
selection of making mastics demands strict observance of all recommendations.
selezione che compone mastik richiede l'osservanza severa di tutte le raccomandazioni.
Ultimo aggiornamento 2018-02-13
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
it demands strict observance of safe receptions of work and industrial discipline.
questo richiede l'osservanza severa delle ammissioni sicure di lavoro e disciplina manifatturiera.
Ultimo aggiornamento 2018-02-13
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
this proposal obliges companies to provide proof thereof, which may include certification at national level.
la presente proposta fa carico a queste imprese di fornire la prova di queste loro competenze che potrebbero, al limite, rientrare in un quadro di certificazione a livello nazionale.
this requirement guarantees with sufficient certainty that the addressee has received the document, and that there is sufficient proof thereof.
si tratta di una condizione che garantisce un grado consono di certezza che il destinatario ha ricevuto l’atto e che si disponga di una prova sufficiente.
the buyer obliges to document the damage in a manner enabling the seller to provide proof thereof to the shipping insurance company.
l’acquirente s’impegna a documentare i danni in modo che il venditore posa provarli all’assicurazione per il trasporto.
some proportional allowance should be made for distillers who, although they have met their principal obligations, are late in furnishing proof thereof.
È inoltre opportuno prevedere una misura di proporzionalità nel caso in cui il distillatore, pur avendo rispettato i suoi principali obblighi, ne fornisca la prova in ritardo.
the recommendation probably refers to reductions given to students and trainees in view of their particular status; proof thereof is usually provided by a student or pupil id card.
il testo in esame intende probabilmente fare riferimento alle varie facilitazioni che gli studenti e le persone in fase di formazione ottengono grazie al loro particolare status, il quale deve di solito venir dimostrato mediante un tesserino particolare loro riservato.
instead we must be more cautious and demand strict and, above all, enforceable rules, because the fundamental problem in this area is enforcement.
dobbiamo invece essere più cauti ed esigere regole che disciplinino questa materia, regole che siano rigide e soprattutto controllabili, perché in quest' ambito il problema fondamentale è quello del controllo.
i agree with paragraphs 6 and 7 in mr torres couto 's report because they urge us not to demand strict adherence to the criteria for approval for hipc.
sono d' accordo con i punti 6 e 7 della relazione dell' onorevole torres couto, poiché in essi si chiede di non esigere un rispetto rigoroso dei requisiti per l' eleggibilità all' hipc.
fraud, irregularities or systematic failure to comply or to ensure compliance with the rules of origin of products and the proof thereof, and to provide the administrative cooperation as required for the implementation and the control of the respect of the arrangements referred to in article 1(2);
frodi, irregolarità o sistematica inosservanza, o mancanza di controlli sull'osservanza, delle norme sull'origine dei prodotti e sulle relative prove nonché indisponibilità a fornire la cooperazione amministrativa richiesta per l'attuazione e per il controllo del rispetto dei regimi di cui all'articolo 1, paragrafo 2;
however, member states may provide that the company shall not be bound where such acts are outside the objects of the company, if it proves that the third party knew that the act was outside those objects or could not in view of the circumstances have been unaware of it; disclosure of the statutes shall not of itself be sufficient proof thereof.
tuttavia, gli stati membri possono stabilire che la società non sia obbligata quando tali atti superano i limiti dell'oggetto sociale, se essa prova che il terzo sapeva che l'atto superava detti limiti o non poteva ignorarlo, considerate le circostanze, essendo escluso che la sola pubblicazione dello statuto basti a costituire tale prova.
we must demand strict safety guarantees for all aircraft using the union’ s airports, step up controls and further harmonise joint technical regulations, including those concerned with flight and rest times.
dobbiamo esigere rigorose garanzie di sicurezza per tutti gli aerei che utilizzano gli aeroporti dell’ unione, accrescere i controlli, armonizzare ancora i regolamenti tecnici, compresi quelli che riguardano i tempi di volo e di riposo.
it calls for more rapid privatization and for restructuring in the branch, it demands 'strict ' application of the rules of competition, it announces the further restriction of state aid, it directly calls into question the principle of an overall service, speaking about 'excessive use of the obligations to provide a public service' and about the need to examine 'the extent to which those obligations are a hidden means to restrict access to the market '.
invoca un' accelerazione delle privatizzazioni e delle ristrutturazioni nel settore, esige una « severa » applicazione delle regole della concorrenza, preannuncia ulteriori riduzioni degli aiuti statali, contesta il principio di servizio universale, riferendosi ad un « ricorso eccessivo all' obbligo di prestare un servizio pubblico » e all' esigenza di approfondire « in che misura detto obbligo non sia una copertura per limitare l' accesso al mercato ».
